1 00:00:07,583 --> 00:00:10,583 [suflă vântul] 2 00:00:23,750 --> 00:00:26,750 [muzică curioasă] 3 00:00:26,792 --> 00:00:31,208 ♪ ♪ 4 00:00:31,250 --> 00:00:33,333 - Știai asta probabilitatea unui uragan 5 00:00:33,375 --> 00:00:37,208 a lovi Las Vegas este 1 din 23 de milioane, 6 00:00:37,250 --> 00:00:40,083 o furtună de nisip la 1 din 1.200, 7 00:00:40,125 --> 00:00:42,458 si un sofer beat la 1 din 10? 8 00:00:42,500 --> 00:00:46,292 ♪ ♪ 9 00:00:46,333 --> 00:00:48,500 Când vezi lumea în cifre și procente, 10 00:00:48,542 --> 00:00:53,333 ca și mine, jucând șansele devine ceva ca un drog. 11 00:00:53,375 --> 00:00:56,500 Și chiar dacă te gândești că tu deții controlul, 12 00:00:56,542 --> 00:00:59,333 totul poate ajunge scăpat de mână foarte ușor. 13 00:00:59,375 --> 00:01:00,833 [tițâind cauciucuri] 14 00:01:00,875 --> 00:01:02,875 [trosnet de electricitate] 15 00:01:02,917 --> 00:01:09,917 ♪ ♪ 16 00:01:14,167 --> 00:01:15,792 - Este tăietura ta. 17 00:01:17,625 --> 00:01:18,708 - Sună. 18 00:01:19,750 --> 00:01:20,750 - Sună. 19 00:01:24,292 --> 00:01:26,292 - [vorbind indistinct] 20 00:01:26,333 --> 00:01:31,333 ♪ ♪ 21 00:01:48,083 --> 00:01:49,333 - O să sun la securitate. 22 00:01:49,375 --> 00:01:50,375 - BINE. 23 00:01:50,417 --> 00:01:53,000 Nici nu-mi place aici oricum, stii? 24 00:01:53,042 --> 00:01:53,958 - În regulă. 25 00:01:54,000 --> 00:01:55,875 ma pliez. 26 00:01:55,917 --> 00:01:57,333 Mult succes, băieți. 27 00:01:59,542 --> 00:02:01,000 Scul? 28 00:02:01,042 --> 00:02:04,042 [jocuri sunet] 29 00:02:18,167 --> 00:02:19,458 - Mașina asta dracului este spart. 30 00:02:19,500 --> 00:02:20,667 - [vorbind indistinct] Trebuie să pleci. 31 00:02:20,708 --> 00:02:22,292 - În regulă. - Hei, omule. Hei. 32 00:02:22,333 --> 00:02:23,500 Hei, ce--hei, ce sa întâmplat? 33 00:02:24,542 --> 00:02:25,875 - Are nevoie doar de aer curat. 34 00:02:25,917 --> 00:02:27,542 - Bine, am înțeles. Am înțeles. 35 00:02:27,583 --> 00:02:29,375 Scul. - Nemernici! 36 00:02:29,417 --> 00:02:31,708 - Hei, ce dracu' e greșit cu tine, omule? 37 00:02:31,750 --> 00:02:33,750 - Petrecerea la care am fost a fost atât de plictisitor, dar... 38 00:02:33,792 --> 00:02:35,167 dar aveau un open bar grozav. 39 00:02:35,208 --> 00:02:36,208 - BINE. 40 00:02:36,250 --> 00:02:37,583 - Totul e bine. 41 00:02:37,625 --> 00:02:39,250 - Da, arată bine. 42 00:02:39,292 --> 00:02:40,375 Hei, haide. 43 00:02:40,417 --> 00:02:42,000 Ce-ar fi să te luăm ceva de mancat? 44 00:02:42,042 --> 00:02:43,125 Ce zici? 45 00:02:43,167 --> 00:02:46,167 [muzică jazz] 46 00:02:46,208 --> 00:02:53,208 ♪ ♪ 47 00:02:55,167 --> 00:02:58,542 Mă întorsesem în Vegas după o lungă pauză, 48 00:02:58,583 --> 00:03:01,583 revenind in lume de poker - lumea mea. 49 00:03:01,625 --> 00:03:04,708 Am avut grijă de prietenii mei și casa noastră de pe bandă. 50 00:03:04,750 --> 00:03:06,958 Câștiam mulți bani făcând ceea ce îmi plăcea să fac. 51 00:03:07,000 --> 00:03:10,792 Îmi făcusem o mare reputație și 300.000 în numerar. 52 00:03:10,833 --> 00:03:15,833 ♪ ♪ 53 00:03:15,875 --> 00:03:17,917 Am crezut că lucrurile erau sub control. 54 00:03:17,958 --> 00:03:22,417 ♪ ♪ 55 00:03:22,458 --> 00:03:23,875 [se redă muzică rock] 56 00:03:32,500 --> 00:03:33,792 [ușa mașinii se închide] 57 00:03:35,667 --> 00:03:36,667 [ciocănind] 58 00:03:41,292 --> 00:03:42,250 O, Isuse. 59 00:03:42,292 --> 00:03:44,167 Haide, omule. Haide. 60 00:03:44,208 --> 00:03:45,875 - Ești cea mai bună mamă Nu am avut niciodată. 61 00:03:45,917 --> 00:03:47,250 - Nu, ai o mamă. 62 00:03:49,500 --> 00:03:50,917 Mănâncă-ți ouăle, omule. 63 00:03:52,875 --> 00:03:53,917 Haide. 64 00:03:55,875 --> 00:03:57,167 - Mai multă cafea, Hank? 65 00:03:58,667 --> 00:04:00,333 Oh, noapte grea? 66 00:04:00,375 --> 00:04:01,875 - Pariezi. 67 00:04:03,958 --> 00:04:06,000 - [surps] 68 00:04:06,042 --> 00:04:07,167 - Uită-te la tipul ăla. 69 00:04:07,208 --> 00:04:08,167 - Ce tip? 70 00:04:08,208 --> 00:04:09,250 - Tipul acela. 71 00:04:09,292 --> 00:04:10,167 Îmi plac pantalonii lui scurti. 72 00:04:10,208 --> 00:04:12,208 - [chicotește] Tipul ăla? 73 00:04:12,250 --> 00:04:15,000 El este acolo o dată la două nopți antrenament pentru un maraton. 74 00:04:15,042 --> 00:04:16,208 Ar trebui să pleci acolo. 75 00:04:16,250 --> 00:04:17,708 Te ajută să te trezești puțin. 76 00:04:17,750 --> 00:04:19,292 - Hank? Nu. Nu. 77 00:04:19,333 --> 00:04:20,417 Nu este un tip de lungă distanță. 78 00:04:20,458 --> 00:04:21,875 Nu se poate lipi la orice lucru atât de lung. 79 00:04:23,208 --> 00:04:25,167 - Omule, sunt un atlet înnăscut. 80 00:04:25,208 --> 00:04:26,250 - Atlet născut? 81 00:04:26,292 --> 00:04:28,167 Nu, te-ai născut a sta la o masă de poker. 82 00:04:28,208 --> 00:04:29,667 La asta te pricepi, omule. 83 00:04:29,708 --> 00:04:30,750 Ține-te de el. 84 00:04:34,083 --> 00:04:36,250 - Ce părere aveți despre toată afacerea aceea cu Janet? 85 00:04:36,292 --> 00:04:38,375 - De unde o cunoști pe sora mea? 86 00:04:38,417 --> 00:04:40,042 - Furtuna de nisip Janet. 87 00:04:40,083 --> 00:04:41,375 Este una mare. 88 00:04:41,417 --> 00:04:44,833 Nu sa întâmplat niciodată înainte... se spune, oricum, în Vegas. 89 00:04:44,875 --> 00:04:46,375 Schimbările climatice și toate astea. 90 00:04:46,417 --> 00:04:49,083 - Când au început denumirea furtunilor de nisip? 91 00:04:49,125 --> 00:04:51,125 - Sper că Janet va veni în Vegas. 92 00:04:51,167 --> 00:04:52,625 Dă-mi o zi liberă. 93 00:04:52,667 --> 00:04:53,667 - Da, corect. 94 00:04:53,708 --> 00:04:55,583 Ar fi sălbatic. 95 00:04:55,625 --> 00:04:58,625 [sirena plângă] 96 00:05:02,500 --> 00:05:04,208 [muzică lină] 97 00:05:04,250 --> 00:05:07,375 - Scutiți o schimbare? 98 00:05:07,417 --> 00:05:08,917 - [chicotește] 99 00:05:08,958 --> 00:05:11,417 Da, te pot ajuta, omule. 100 00:05:11,458 --> 00:05:12,583 - Mulţumesc. 101 00:05:12,625 --> 00:05:14,250 [motor pornește] 102 00:05:14,292 --> 00:05:15,708 [ciocănind] 103 00:05:21,750 --> 00:05:23,375 - Bine, dublu sau nimic. 104 00:05:23,417 --> 00:05:25,083 Red, îți primești banii înapoi. 105 00:05:25,125 --> 00:05:27,083 Black, îmi mai dai 20. 106 00:05:27,125 --> 00:05:28,667 - Serios, omule? 107 00:05:28,708 --> 00:05:29,917 Luați acei bani și obțineți-vă 108 00:05:29,958 --> 00:05:31,792 ceva bun de mâncat, bine? 109 00:05:31,833 --> 00:05:33,917 - Stai. 110 00:05:33,958 --> 00:05:34,917 Așteaptă. 111 00:05:34,958 --> 00:05:36,458 - Nu, nu. 112 00:05:36,500 --> 00:05:43,500 ♪ ♪ 113 00:06:01,208 --> 00:06:02,833 - Bună dimineața, Janet. 114 00:06:09,625 --> 00:06:11,583 - Am avut o ciudată relația cu Hank. 115 00:06:11,625 --> 00:06:12,667 - Da. 116 00:06:12,708 --> 00:06:13,750 - Era ca un copil, 117 00:06:13,792 --> 00:06:16,167 întrucât până la 5, Eram deja adult. 118 00:06:17,583 --> 00:06:19,667 l-am admirat pentru ușurarea lui, 119 00:06:19,708 --> 00:06:22,667 jocul lui intuitiv, dar l-am urât și pentru asta. 120 00:06:22,708 --> 00:06:23,708 - O, perfect. 121 00:06:23,750 --> 00:06:24,917 Exact de unde am plecat. 122 00:06:24,958 --> 00:06:26,917 Hei, vrei să faci curse? 123 00:06:26,958 --> 00:06:28,125 - Nu, sunt bine. 124 00:06:28,167 --> 00:06:29,583 Mă duc direct în pat. 125 00:06:29,625 --> 00:06:30,708 Oh da. 126 00:06:30,750 --> 00:06:31,875 Apropo, am prelungit contractul de închiriere 127 00:06:31,917 --> 00:06:33,083 pe apartament timp de trei luni. 128 00:06:33,125 --> 00:06:34,208 - E perfect. 129 00:06:34,250 --> 00:06:35,458 [bip joc video] 130 00:06:35,500 --> 00:06:36,542 - Mm! 131 00:06:36,583 --> 00:06:37,542 [scuipa] 132 00:06:37,583 --> 00:06:39,375 Ah, naiba! 133 00:06:39,417 --> 00:06:40,417 - Răsfăţat? 134 00:06:40,458 --> 00:06:43,708 - Oh, Doamne, o voi face trebuie să-l returneze. 135 00:06:43,750 --> 00:06:46,125 Am plătit 4 dolari pentru asta. 136 00:06:46,167 --> 00:06:48,583 [bip joc video] 137 00:06:50,917 --> 00:06:51,958 Hei, dormi puțin. 138 00:06:52,000 --> 00:06:53,125 Arăți ca un rahat. 139 00:06:53,167 --> 00:06:54,125 - Mă simt bine. 140 00:06:54,167 --> 00:06:55,208 - În regulă. 141 00:06:55,250 --> 00:06:57,208 - Nu, serios, simt... 142 00:06:57,250 --> 00:06:58,667 ma simt bine... 143 00:06:58,708 --> 00:06:59,958 fizic, vreau să spun. 144 00:07:01,292 --> 00:07:02,625 - Pun pariu. 145 00:07:07,833 --> 00:07:09,250 - Bine, bine. 146 00:07:10,375 --> 00:07:11,708 Mă simt bine. 147 00:07:17,583 --> 00:07:18,542 [latra de caine] 148 00:07:18,583 --> 00:07:20,542 [alarma bâzâit] 149 00:07:20,583 --> 00:07:22,500 - Se îndreaptă spre Las Vegas. 150 00:07:22,542 --> 00:07:24,833 Deja probleme în California. 151 00:07:24,875 --> 00:07:26,750 Backup majore de trafic. 152 00:07:26,792 --> 00:07:28,250 Toată lumea se pregătește. 153 00:07:28,292 --> 00:07:30,375 Vă cerem să rămâneți înăuntru 154 00:07:30,417 --> 00:07:34,667 așa cum face furtuna de nisip Janet drumul său spre Las Vegas. 155 00:07:34,708 --> 00:07:35,583 Atenție. 156 00:07:35,625 --> 00:07:37,167 Raportare live aici... 157 00:07:45,958 --> 00:07:47,792 - [oftă] 158 00:07:51,750 --> 00:07:53,042 - 3 la 1, omule. Haide. 159 00:07:53,083 --> 00:07:54,458 Trebuie să fie profitabil pentru tine. 160 00:07:54,500 --> 00:07:55,750 [telefon suna] 161 00:07:55,792 --> 00:07:57,000 Oh, poți rezista o secundă? 162 00:07:57,042 --> 00:07:58,792 Trebuie să primesc acest apel. 163 00:07:58,833 --> 00:08:00,333 - Jack, ce crezi? 164 00:08:00,375 --> 00:08:01,625 - Ce cred despre ce? 165 00:08:01,667 --> 00:08:02,750 - Ce crezi că este un citat bun 166 00:08:02,792 --> 00:08:05,667 pariând împotriva alergării lui Hank 70 de mile în 24 de ore? 167 00:08:08,000 --> 00:08:09,917 - Hei, ai primit mesajul meu? 168 00:08:09,958 --> 00:08:10,875 - Despre ce vorbeste? 169 00:08:10,917 --> 00:08:13,250 - Hank o să fugă 70 de mile în 24 de ore, 170 00:08:13,292 --> 00:08:15,500 și el caută pe cineva să pariez 100K împotriva lui. 171 00:08:17,292 --> 00:08:20,000 Laptele are un gust foarte amuzant azi, de altfel. 172 00:08:20,042 --> 00:08:21,750 - Oh, Doamne. 173 00:08:21,792 --> 00:08:24,250 - Hei, sună 3 la 1 corect cu voi băieți? 174 00:08:24,292 --> 00:08:26,417 - Un 3 la 1 împotriva tu o faci? 175 00:08:26,458 --> 00:08:27,583 - Da. 176 00:08:27,625 --> 00:08:29,417 - Da, se pare destul de corect cu mine. 177 00:08:29,458 --> 00:08:30,542 - Este un pariu extrem de profitabil. 178 00:08:30,583 --> 00:08:31,917 Îți dau cote 3 la 1! 179 00:08:31,958 --> 00:08:33,292 Ar trebui să fie 1 la 1, dar știi, 180 00:08:33,333 --> 00:08:36,083 Chiar vreau să o fac, și--și suntem prieteni. 181 00:08:36,125 --> 00:08:37,542 - Nu, nu ştiu. 182 00:08:37,583 --> 00:08:38,708 Nu-mi place. 183 00:08:38,750 --> 00:08:39,917 Îmi pare rău, omule, eu... 184 00:08:39,958 --> 00:08:41,417 Trebuie să ajung din urmă cu puțin somn. 185 00:08:41,458 --> 00:08:43,000 - [geme] Da, da. 186 00:08:43,042 --> 00:08:44,042 În regulă. 187 00:08:44,083 --> 00:08:45,583 Hei, cât ești vei cumpăra? 188 00:08:45,625 --> 00:08:46,792 - Ce, eu? - Da. 189 00:08:46,833 --> 00:08:48,500 - Nu cumpăr nimic, frate. 190 00:08:48,542 --> 00:08:50,250 Nu sunt un tip de pariuri, știi asta. 191 00:08:50,292 --> 00:08:51,750 De ce nu-l întrebi pe Tony? 192 00:08:51,792 --> 00:08:52,792 - Ei bine, nu pot. 193 00:08:52,833 --> 00:08:54,875 Avem un pariu împotriva noastră să facem pariuri. 194 00:08:54,917 --> 00:08:55,958 - Serios? 195 00:08:56,000 --> 00:08:57,125 - E adevărat. 196 00:08:58,125 --> 00:08:59,667 - Isuse, ce sa întâmplat cu voi băieți? 197 00:08:59,708 --> 00:09:01,125 - Ai spus că este mai mult decât corect. 198 00:09:01,167 --> 00:09:03,000 - Am făcut-o, dar nu... 199 00:09:03,042 --> 00:09:04,625 Nu vreau să pariez împotriva ta. 200 00:09:04,667 --> 00:09:05,875 - Nu fi atât de prost. 201 00:09:05,917 --> 00:09:07,083 Cât costă? 202 00:09:08,708 --> 00:09:10,208 - Uite, ai... 203 00:09:10,250 --> 00:09:13,458 ai alergat vreodată un maraton intreg? 204 00:09:13,500 --> 00:09:15,500 - Nu, desigur că nu. 205 00:09:15,542 --> 00:09:16,667 - E o nebunie. 206 00:09:16,708 --> 00:09:18,375 70 de mile este ca... 207 00:09:18,417 --> 00:09:20,458 sunt ca trei maratoane, spate la spate. 208 00:09:20,500 --> 00:09:23,667 Tu... nu există nicio cale posibilă poti face asta. 209 00:09:25,208 --> 00:09:27,083 - Spui tu și cât? 210 00:09:27,125 --> 00:09:29,292 [palavrie TV indistinta] 211 00:09:31,417 --> 00:09:32,917 Jack, Jack, ascultă-mă. 212 00:09:32,958 --> 00:09:34,375 Te înșeli. O pot face. 213 00:09:34,417 --> 00:09:37,292 Am făcut 5 mile săptămâna cealaltă, și era o plimbare în parc. 214 00:09:37,333 --> 00:09:38,833 Și--oh, și am fost-- Am fost luptător în liceu. 215 00:09:38,875 --> 00:09:40,292 Îți amintești asta? Așa că pot suporta oboseala grea. 216 00:09:40,333 --> 00:09:41,542 Asta înseamnă. 217 00:09:41,583 --> 00:09:42,708 Sunt 70 de mile. 218 00:09:42,750 --> 00:09:43,792 Pot să fac asta, nicio problemă. 219 00:09:43,833 --> 00:09:46,750 Și chiar vreau să o fac, deci haide. 220 00:09:46,792 --> 00:09:48,833 Ce poți face cel mai mult? 221 00:09:48,875 --> 00:09:51,875 [muzică plină de suspans] 222 00:09:51,917 --> 00:09:55,917 ♪ ♪ 223 00:09:55,958 --> 00:09:59,083 - Bine, voi face 50. 224 00:09:59,125 --> 00:10:01,917 De la 50.000 la 150 de la tine. 225 00:10:01,958 --> 00:10:03,583 - Bine, rezervat. 226 00:10:03,625 --> 00:10:05,167 - Ce? 227 00:10:05,208 --> 00:10:07,000 Omule, asta va fi dur. 228 00:10:07,042 --> 00:10:09,958 - Nu, își va da seama destul de curând 229 00:10:10,000 --> 00:10:12,167 că nu poate face asta, și va încerca să cumpere. 230 00:10:12,208 --> 00:10:13,333 - Nu ştiu, omule. 231 00:10:13,375 --> 00:10:14,208 Îl cunoști. 232 00:10:14,250 --> 00:10:15,667 Nu se va opri dacă nu o face inima lui. 233 00:10:16,750 --> 00:10:18,500 - [râde] Corect. 234 00:10:20,458 --> 00:10:22,208 - BINE. 235 00:10:22,250 --> 00:10:29,250 ♪ ♪ 236 00:11:11,208 --> 00:11:13,042 - [oftă] 237 00:11:17,042 --> 00:11:19,542 OK, sunt gata. 238 00:11:19,583 --> 00:11:21,542 - Oh, e motivat. 239 00:11:21,583 --> 00:11:23,042 - Unde ar trebui să fug? 240 00:11:23,083 --> 00:11:28,125 - Ei bine, Echo Bay este, ca, 70 de mile depărtare. 241 00:11:28,167 --> 00:11:29,167 Ne-am putea întâlni acolo mâine. 242 00:11:29,208 --> 00:11:30,292 - Ești nebun? 243 00:11:30,333 --> 00:11:31,875 Nu vreau să fiu lovit de un camion. 244 00:11:31,917 --> 00:11:33,208 - Aleargă în jurul blocului atunci. 245 00:11:39,667 --> 00:11:40,875 - Aici? 246 00:11:40,917 --> 00:11:43,458 - Da, știi, așa că poți ia pauze și alte chestii. 247 00:11:57,042 --> 00:11:58,792 - Devine destul de serios despre asta. 248 00:12:02,583 --> 00:12:04,250 Vai! Doamne. 249 00:12:04,292 --> 00:12:05,583 - Uau. Vai. 250 00:12:05,625 --> 00:12:06,750 Ce naiba, omule? 251 00:12:06,792 --> 00:12:07,875 - Ce? 252 00:12:07,917 --> 00:12:09,833 Doar pariezi 50K parca nu ar fi fost nimic. 253 00:12:09,875 --> 00:12:11,208 Acum te sperii peste niste ochelari de soare? 254 00:12:11,250 --> 00:12:12,375 - Acestea nu sunt doar orice ochelari de soare. 255 00:12:12,417 --> 00:12:13,750 Aceștia sunt olimpienii mei Ray-Ban. 256 00:12:13,792 --> 00:12:15,292 Am primit astea cu prima mea victorie reală la poker. 257 00:12:15,333 --> 00:12:16,292 - OK, îmi pare rău. 258 00:12:16,333 --> 00:12:17,625 Nu știu. 259 00:12:17,667 --> 00:12:19,542 Ia un caz. 260 00:12:31,875 --> 00:12:34,750 - Am fost în această situație înainte. 261 00:12:34,792 --> 00:12:36,792 Îl văzusem pe Hank făcând o mulțime de pariuri prostești, 262 00:12:36,833 --> 00:12:39,667 și l-am văzut ars de nenumarate ori. 263 00:12:39,708 --> 00:12:41,333 l-am cunoscut. 264 00:12:41,375 --> 00:12:44,583 Știam privirea aceea din ochii lui și acea hotărâre în vocea lui. 265 00:12:47,167 --> 00:12:49,458 Și am ajuns să-mi dau seama că nu l-am putut opri 266 00:12:49,500 --> 00:12:51,250 de a face oricare dintre aceste lucruri. 267 00:12:53,750 --> 00:12:55,167 - OK, pot alerga aici. 268 00:12:56,167 --> 00:12:57,625 Îmi pot urmări progresul cu această aplicație. 269 00:12:57,667 --> 00:12:59,167 - Asta are sens. 270 00:13:00,500 --> 00:13:02,167 Care sunt regulile? 271 00:13:02,208 --> 00:13:04,042 - Păi, o voi începe la 12:30. 272 00:13:04,083 --> 00:13:05,625 Și fără mers pe jos, 273 00:13:05,667 --> 00:13:07,583 dar pot strica de câte ori am nevoie. 274 00:13:07,625 --> 00:13:08,583 - BINE. 275 00:13:08,625 --> 00:13:09,625 - BINE. 276 00:13:09,667 --> 00:13:11,167 - Și doar întreabă-ne când ai nevoie de mâncare. 277 00:13:12,583 --> 00:13:14,042 - Altceva? 278 00:13:14,083 --> 00:13:16,292 - Nu, cred că... 279 00:13:16,333 --> 00:13:19,542 Cred că asta e tot ce ne trebuie pentru moment. 280 00:13:19,583 --> 00:13:20,833 - O afacere. 281 00:13:22,667 --> 00:13:24,458 - O afacere. 282 00:13:24,500 --> 00:13:26,042 - În regulă. 283 00:13:26,083 --> 00:13:27,625 Bine, încep. 284 00:13:27,667 --> 00:13:28,833 - Acum? 285 00:13:28,875 --> 00:13:31,875 [muzică optimistă] 286 00:13:31,917 --> 00:13:38,917 ♪ ♪ 287 00:13:41,750 --> 00:13:42,750 - Succes, Hank! 288 00:13:42,792 --> 00:13:44,292 - Am plecat! 289 00:13:44,333 --> 00:13:46,250 - Hei, acesta este cel mai prost pariu Te-am văzut vreodată făcând. 290 00:13:46,292 --> 00:13:48,125 Dar o să te las reuseste, omule. 291 00:13:48,167 --> 00:13:52,875 ♪ ♪ 292 00:13:52,917 --> 00:13:54,042 - Asta e bine. 293 00:13:56,208 --> 00:13:57,625 - E o prostie. 294 00:13:57,667 --> 00:13:59,000 - Da, o să stau. 295 00:13:59,042 --> 00:14:00,000 Ah. 296 00:14:00,042 --> 00:14:01,167 Ah, bine. 297 00:14:01,208 --> 00:14:03,375 - Da, e o idee bună. 298 00:14:03,417 --> 00:14:04,333 Doamne. 299 00:14:08,000 --> 00:14:09,042 Doamne. 300 00:14:09,083 --> 00:14:10,333 Acesta este... [râde] 301 00:14:10,375 --> 00:14:12,000 Acesta este un pariu atât de stupid. 302 00:14:12,042 --> 00:14:13,417 - Nu ştiu, omule. 303 00:14:13,458 --> 00:14:14,875 - [chicotește] 304 00:14:14,917 --> 00:14:16,167 - Cred că o va face. 305 00:14:16,208 --> 00:14:17,542 - Nu, ritmul acela a fost prea rapid. 306 00:14:17,583 --> 00:14:18,583 [râde] 307 00:14:18,625 --> 00:14:21,167 Se va da jos foarte curând. 308 00:14:21,208 --> 00:14:23,125 Bani simpli. 309 00:14:23,167 --> 00:14:25,792 ♪ ♪ 310 00:14:25,833 --> 00:14:27,375 - Ai înțeles, Hank. 311 00:14:27,417 --> 00:14:28,583 - [râde] 312 00:14:29,542 --> 00:14:31,500 O rundă în jos. 313 00:14:31,542 --> 00:14:33,125 - Și cam un miliard de plecat. 314 00:14:33,167 --> 00:14:40,167 ♪ ♪ 315 00:14:58,875 --> 00:15:01,583 - Cât timp crezi el va rezista? 316 00:15:01,625 --> 00:15:02,875 - Nu ştiu, omule. 317 00:15:02,917 --> 00:15:04,250 Hank este un animal. 318 00:15:06,875 --> 00:15:09,667 - Ei bine, întregul bloc este de aproximativ 100 de metri, 319 00:15:09,708 --> 00:15:10,667 da sau ia. 320 00:15:10,708 --> 00:15:11,917 - Contoare? 321 00:15:12,833 --> 00:15:15,958 - Bine, sunt 320 de picioare, aproximativ. 322 00:15:17,792 --> 00:15:22,333 Laturile sunt cam 66 de picioare fiecare? 323 00:15:22,375 --> 00:15:25,167 Deci asta înseamnă 772 de picioare. 324 00:15:25,208 --> 00:15:29,125 Și 70 de mile înmulțite cu numărul de picioare într-o milă, 325 00:15:29,167 --> 00:15:33,750 este 5.280 împărțit la 772. 326 00:15:33,792 --> 00:15:34,875 [râde] 327 00:15:34,917 --> 00:15:36,292 Adică 478 de runde. 328 00:15:36,333 --> 00:15:37,792 - Sună cam corect. 329 00:15:37,833 --> 00:15:38,792 - Da, aşa e. 330 00:15:38,833 --> 00:15:39,833 - Da. 331 00:15:41,250 --> 00:15:42,792 Nu cred că asta este uman posibil, 332 00:15:42,833 --> 00:15:43,667 și îți dă 3 la 1? 333 00:15:43,708 --> 00:15:44,667 - [râde] Da. 334 00:15:44,708 --> 00:15:47,292 - E un nebun de cățea. 335 00:15:47,333 --> 00:15:49,042 - Ei bine, pierderea lui. 336 00:15:51,333 --> 00:15:53,125 - Viața nu prea are sens. 337 00:15:55,042 --> 00:15:56,208 - Hei, Stevie. 338 00:15:56,250 --> 00:16:00,458 - Adică de ce trebuie trezește-te în fiecare dimineață 339 00:16:00,500 --> 00:16:03,500 doar pentru a mai trăi o zi plictisitoare? 340 00:16:03,542 --> 00:16:06,375 - Eu... o să plec pune niște pantaloni. 341 00:16:08,375 --> 00:16:10,375 - Va trebui să răspunzi acela pentru tine. 342 00:16:10,417 --> 00:16:12,375 - Uite, vorbesc serios, bine? 343 00:16:12,417 --> 00:16:14,583 eu am o criză existențială. 344 00:16:14,625 --> 00:16:16,542 - Wow. Ce s-a întâmplat? 345 00:16:16,583 --> 00:16:17,708 - Nimic. 346 00:16:17,750 --> 00:16:19,667 Uite, vezi, asta e problema. 347 00:16:19,708 --> 00:16:23,625 Când nu se întâmplă nimic, ai mult timp sa te gandesti. 348 00:16:26,417 --> 00:16:29,417 [muzică optimistă] 349 00:16:29,458 --> 00:16:35,000 ♪ ♪ 350 00:16:35,042 --> 00:16:36,125 Hank! 351 00:16:38,792 --> 00:16:39,875 Pot să alerg cu tine? 352 00:16:39,917 --> 00:16:41,000 - Sigur. 353 00:16:41,042 --> 00:16:42,875 - Am nevoie de o schimbare în viața mea. 354 00:16:42,917 --> 00:16:49,917 ♪ ♪ 355 00:17:30,042 --> 00:17:33,042 [palavrie TV indistinta] 356 00:17:37,292 --> 00:17:40,458 - Știi, Știu ce face. 357 00:17:40,500 --> 00:17:42,083 [ofta] 358 00:17:42,125 --> 00:17:43,792 Știi, el încearcă să... 359 00:17:43,833 --> 00:17:45,250 el încearcă să facă asta mai mare decât este. 360 00:17:45,292 --> 00:17:47,042 El... el încearcă să fie un erou. 361 00:17:51,208 --> 00:17:53,042 Hei, are acest tablou a fost mereu aici? 362 00:17:54,750 --> 00:17:56,083 Hei, Tony? 363 00:17:58,542 --> 00:17:59,667 Tony? 364 00:17:59,708 --> 00:18:01,042 - Eu... nu stiu despre ce vorbesti. 365 00:18:01,083 --> 00:18:03,417 Sunt foarte stresat situația alimentară de acum. 366 00:18:03,458 --> 00:18:05,458 Știu destul de curând vom avea nevoie de niște proteine, 367 00:18:05,500 --> 00:18:07,250 iar noi alergăm foarte scăzut de carbohidrați. 368 00:18:07,292 --> 00:18:09,542 Deci habar nu am ce naiba despre care vorbesti. 369 00:18:12,250 --> 00:18:15,250 [muzică lină] 370 00:18:15,292 --> 00:18:22,292 ♪ ♪ 371 00:18:32,458 --> 00:18:33,583 - E o nebunie, băieți. 372 00:18:33,625 --> 00:18:35,208 Se spune că există o șansă de 20%. 373 00:18:35,250 --> 00:18:37,042 - Stai. Ce--cum--de unde știi? 374 00:18:38,625 --> 00:18:40,042 - Este peste tot la știri. 375 00:18:40,083 --> 00:18:42,208 - Ce? Vestea? 376 00:18:42,250 --> 00:18:43,917 - Ei vorbesc despre el la știri? 377 00:18:43,958 --> 00:18:44,792 - „El”? 378 00:18:44,833 --> 00:18:45,917 Ce naiba e în neregulă cu voi băieți? 379 00:18:45,958 --> 00:18:47,042 Este o ea. 380 00:18:47,083 --> 00:18:49,083 L-au numit după mine. 381 00:18:49,125 --> 00:18:50,458 [TV emite bipuri] 382 00:18:50,500 --> 00:18:54,083 - Uitați-vă cum urmărim Furtuna de nisip Janet, 383 00:18:54,125 --> 00:18:57,708 la doar 20 de ore distanță de la lovitura din Las Vegas. 384 00:18:57,750 --> 00:18:59,542 - Băieți, sunteți atât de înfășurați în lumea ta proastă de poker. 385 00:18:59,583 --> 00:19:00,917 Acesta este uriaș. 386 00:19:00,958 --> 00:19:02,875 - Ei... chiar ei l-a numit Janet? 387 00:19:02,917 --> 00:19:04,125 - Doamne, eu... 388 00:19:04,167 --> 00:19:07,292 știi, eu—am crezut că ești vorbind despre fratele tău. 389 00:19:07,333 --> 00:19:08,333 - Hank? 390 00:19:08,375 --> 00:19:10,125 De ce ar fi la știri? 391 00:19:10,167 --> 00:19:12,083 Unde e nenorocitul acela inutil, oricum? 392 00:19:12,125 --> 00:19:15,125 [motorul avionului hohote] 393 00:19:21,917 --> 00:19:23,208 Te poți opri un minut? 394 00:19:23,250 --> 00:19:24,292 - Nu pot. 395 00:19:24,333 --> 00:19:25,708 Dacă mă opresc, o să adorm. 396 00:19:25,750 --> 00:19:27,625 - Haide. Este un fel de glumă? 397 00:19:27,667 --> 00:19:28,917 Esti nasol la alergat. 398 00:19:28,958 --> 00:19:31,167 - Nu sunt nasol la alergare. 399 00:19:32,708 --> 00:19:34,500 - [vorbește spaniola] 400 00:19:36,083 --> 00:19:37,083 Hei! 401 00:19:38,583 --> 00:19:41,083 - Bine, ei bine, sunt banii tăi. 402 00:19:41,125 --> 00:19:42,583 Te iubesc, Hanky. 403 00:19:43,792 --> 00:19:45,458 - A fost mereu așa? 404 00:19:45,500 --> 00:19:47,583 - [chicotește] Da, destul de mult. 405 00:19:47,625 --> 00:19:49,750 De exemplu, „nu din lumea asta”, 406 00:19:49,792 --> 00:19:52,292 "imposibil nu este nimic" cam nebun. 407 00:19:53,292 --> 00:19:54,500 Acesta este Hank. 408 00:19:55,583 --> 00:19:59,125 - Deci, uh, cum e, uh-- cum e munca la cazinou? 409 00:19:59,167 --> 00:20:00,500 - Nici idee. 410 00:20:01,958 --> 00:20:03,250 Nu mai lucrez acolo luni în urmă. 411 00:20:04,458 --> 00:20:06,708 Da, pur și simplu nu a fost pentru mine. 412 00:20:06,750 --> 00:20:08,333 Nenorociți de jucători de noroc țipând la tine tot timpul. 413 00:20:08,375 --> 00:20:10,125 Nu le suport. 414 00:20:10,167 --> 00:20:13,750 Acum sunt mecanic de kart la Gene Woods. 415 00:20:13,792 --> 00:20:15,542 - [râde] Nicicum. 416 00:20:15,583 --> 00:20:16,958 - Da, uită-te la mâinile mele. 417 00:20:18,000 --> 00:20:19,792 - Wow. 418 00:20:19,833 --> 00:20:22,833 - Gata cu banii murdari, doar mâinile murdare. 419 00:20:22,875 --> 00:20:24,958 - Ha! Înțeleg. 420 00:20:25,000 --> 00:20:26,208 Înțeleg. 421 00:20:28,708 --> 00:20:29,750 Bateriile mele sunt uzate. 422 00:20:29,792 --> 00:20:31,167 Voi... Mă întorc imediat. 423 00:20:31,208 --> 00:20:34,208 [sirena plângă] 424 00:20:36,250 --> 00:20:37,875 - Janet. 425 00:20:37,917 --> 00:20:39,083 - Jack. 426 00:20:39,125 --> 00:20:41,292 - Nu te-am văzut peste destul de mult timp. 427 00:20:41,333 --> 00:20:43,083 - A trecut ceva timp. 428 00:20:43,125 --> 00:20:45,292 - Arăți diferit. 429 00:20:45,333 --> 00:20:46,333 - Da? 430 00:20:47,833 --> 00:20:49,708 Deci pariezi împotriva fratelui meu? 431 00:20:49,750 --> 00:20:50,625 - [ batjocori] 432 00:20:50,667 --> 00:20:52,583 Ei bine, nu mi-a dat o alegere. 433 00:20:52,625 --> 00:20:55,000 Mi-a cam forțat mâna. 434 00:20:55,042 --> 00:20:56,083 - Hai, te cunosc. 435 00:20:56,125 --> 00:20:57,167 Nu ai lua niciodată o lovitură în întuneric 436 00:20:57,208 --> 00:20:58,625 dacă nu ți-au plăcut șansele. 437 00:21:00,125 --> 00:21:01,292 - Atins. 438 00:21:02,708 --> 00:21:05,083 - Eşti sigur că ştii ce faci? 439 00:21:05,125 --> 00:21:06,333 - Întotdeauna. 440 00:21:07,625 --> 00:21:08,792 [usa se inchide] 441 00:21:08,833 --> 00:21:09,958 - Băieți, vreți să mâncați? 442 00:21:10,000 --> 00:21:12,292 [muzică ușoară] 443 00:21:12,333 --> 00:21:13,417 - Unde? 444 00:21:13,458 --> 00:21:15,083 - Da, aş putea fi jos pentru asta. 445 00:21:15,125 --> 00:21:16,458 - Ei bine, ce facem cu Hank? 446 00:21:16,500 --> 00:21:19,083 - Cred că e destul de mare să alerge singur. 447 00:21:19,125 --> 00:21:20,125 - Da. 448 00:21:21,208 --> 00:21:22,292 O să-mi iau haina. 449 00:21:22,333 --> 00:21:23,750 - Dulce. Pușcă. 450 00:21:23,792 --> 00:21:30,792 ♪ ♪ 451 00:21:52,250 --> 00:21:54,083 - Uau! Du-te, Hank! 452 00:21:54,125 --> 00:21:55,458 Ai primit asta! 453 00:21:55,500 --> 00:21:57,167 O poți face! - Da. 454 00:21:57,208 --> 00:21:58,167 - Continuă, amice! 455 00:21:58,208 --> 00:21:59,167 - Mulţumesc. 456 00:21:59,208 --> 00:22:01,042 - În regulă! - Du-te din nou. 457 00:22:01,083 --> 00:22:04,042 - Uau! Whoo! 458 00:22:04,083 --> 00:22:11,083 ♪ ♪ 459 00:22:14,208 --> 00:22:15,833 - [râde] 460 00:22:57,125 --> 00:22:58,542 - Renunți deja? 461 00:22:58,583 --> 00:23:01,750 - Da, nu chiar îmi place să alergi. 462 00:23:01,792 --> 00:23:04,458 Doar nu renunța, bine? 463 00:23:05,708 --> 00:23:07,167 Te sprijin. 464 00:23:11,125 --> 00:23:14,125 [se redă muzică moale] 465 00:23:14,167 --> 00:23:16,708 ♪ ♪ 466 00:23:16,750 --> 00:23:18,292 - Prietenul tău? Dormit? 467 00:23:18,333 --> 00:23:19,417 - Nu, fuge. 468 00:23:19,458 --> 00:23:20,458 - Alergă? 469 00:23:20,500 --> 00:23:21,708 - [chicotește] - Isuse. 470 00:23:21,750 --> 00:23:23,292 De la ce, furtuna? 471 00:23:23,333 --> 00:23:25,250 - Nu, din copilărie. 472 00:23:25,292 --> 00:23:26,750 - Pun pariu. Mai multă cafea? 473 00:23:26,792 --> 00:23:28,250 - Da. 474 00:23:28,292 --> 00:23:29,917 [sonorii de notificare] 475 00:23:29,958 --> 00:23:31,750 - Oh, vorbește despre diavol. 476 00:23:31,792 --> 00:23:33,167 - Ce s-a întâmplat? 477 00:23:34,792 --> 00:23:35,917 - Hank vrea să mărească pariul 478 00:23:35,958 --> 00:23:37,542 și vezi dacă alți oameni doresc să se implice. 479 00:23:37,583 --> 00:23:39,458 - Da? Trebuie să fie destul de încrezător. 480 00:23:39,500 --> 00:23:41,458 - Da, el... [râde] 481 00:23:41,500 --> 00:23:42,833 Vrea să știe dacă Vreau să cumpăr mai multă acțiune 482 00:23:42,875 --> 00:23:44,667 înainte ca ceilalți să o facă. 483 00:23:47,167 --> 00:23:48,792 El ridică pariul la 1 milion de dolari. 484 00:23:48,833 --> 00:23:49,833 - Ce? 485 00:23:49,875 --> 00:23:51,792 [tuse] 486 00:23:51,833 --> 00:23:53,500 - Oh, Doamne. Hei! Ești în regulă? 487 00:23:53,542 --> 00:23:55,000 - [tusind] Da, sunt bine. 488 00:23:55,042 --> 00:23:57,000 Sunt cool, jur. - Ești sigur? 489 00:23:57,042 --> 00:23:57,875 - Da. [tuse] 490 00:23:57,917 --> 00:23:58,833 - Trebuie să... 491 00:23:58,875 --> 00:23:59,750 - Îți jur că sunt bine. 492 00:23:59,792 --> 00:24:00,958 [tuse] 493 00:24:01,000 --> 00:24:02,292 - Doamne. 494 00:24:02,333 --> 00:24:03,958 Trebuie să fii atent. 495 00:24:04,000 --> 00:24:05,125 - [tusind] De ce? eu sunt... 496 00:24:05,167 --> 00:24:06,417 - Nu vreau pe nimeni murind aici. 497 00:24:06,458 --> 00:24:07,833 Frank, găleata! 498 00:24:07,875 --> 00:24:10,833 - [tuse] 499 00:24:10,875 --> 00:24:11,875 - Ești bine? 500 00:24:11,917 --> 00:24:13,542 - Da. 1 milion. 501 00:24:13,583 --> 00:24:15,417 - Da. 502 00:24:15,458 --> 00:24:21,458 ♪ ♪ 503 00:24:21,500 --> 00:24:24,083 - Și acum ce, Jack? 504 00:24:24,125 --> 00:24:26,167 - Nu știu. 505 00:24:26,208 --> 00:24:27,875 Nenorocitul ăsta se autodistruge. 506 00:24:27,917 --> 00:24:28,958 El vrea totul sau nimic. 507 00:24:29,000 --> 00:24:30,750 - Nicio surpriză acolo. 508 00:24:32,042 --> 00:24:35,042 - [tușind] Oh, Doamne. 509 00:24:35,083 --> 00:24:37,583 Aproape că am murit. 510 00:24:37,625 --> 00:24:38,958 Uf! 511 00:24:40,000 --> 00:24:42,625 Nu vei... nu vei fi o să cumpăr mai mult, tu, Jack? 512 00:24:42,667 --> 00:24:44,167 Asta e tot ce are. 513 00:24:44,208 --> 00:24:45,167 - Hei, haide. 514 00:24:45,208 --> 00:24:46,250 Nu e personal, omule. 515 00:24:46,292 --> 00:24:47,583 E ca și cum stai la o masă de poker. 516 00:24:47,625 --> 00:24:48,708 Ce vrei să fac? 517 00:24:48,750 --> 00:24:50,167 Eu... eu nu joc soft. 518 00:24:50,208 --> 00:24:52,750 - Acesta nu este poker. 519 00:24:52,792 --> 00:24:55,042 - Este exact ca pokerul. 520 00:24:55,083 --> 00:24:56,167 Și îi spun cacealma 521 00:24:56,208 --> 00:24:58,208 pentru că el reprezintă o mână pe care nu o poate avea. 522 00:24:58,250 --> 00:25:01,250 [sirena plângă] 523 00:25:05,625 --> 00:25:07,542 Bine, hai să mergem. 524 00:25:07,583 --> 00:25:10,583 [muzică plină de suspans] 525 00:25:10,625 --> 00:25:17,625 ♪ ♪ 526 00:25:17,667 --> 00:25:20,167 OK. 527 00:25:20,208 --> 00:25:24,917 333K al meu la 1 milion al tău. 528 00:25:24,958 --> 00:25:31,958 ♪ ♪ 529 00:26:28,667 --> 00:26:29,875 De ce sunteți băieți uitandu-ma asa? 530 00:26:29,917 --> 00:26:31,583 Ce trebuia să fac? 531 00:26:33,375 --> 00:26:35,917 Ei bine, cineva avea de gând cumpără acea acțiune. 532 00:26:35,958 --> 00:26:37,125 Il cunosti... ar fi necăjit 533 00:26:37,167 --> 00:26:39,500 întreaga lume a pokerului. 534 00:26:39,542 --> 00:26:41,000 - E un animal. 535 00:26:41,042 --> 00:26:42,833 - Nu pariem pe indiferent dacă este sau nu un animal. 536 00:26:42,875 --> 00:26:46,625 Parim pe dacă poate alerga 70 de mile în 24 de ore. 537 00:26:46,667 --> 00:26:48,125 - Tot spui noi. 538 00:26:48,167 --> 00:26:49,417 Nu am pariat nimic. 539 00:26:49,458 --> 00:26:50,500 Erai doar tu. 540 00:26:50,542 --> 00:26:52,708 - Bine, da, orice, omule. 541 00:26:53,708 --> 00:26:55,417 - Poți să tragi? 542 00:26:55,458 --> 00:26:56,708 Vreau să iau niște țigări. 543 00:26:56,750 --> 00:26:58,042 - Sigur. 544 00:26:59,667 --> 00:27:02,417 - Câteva alerte meteo majore pentru Furtuna de nisip Janet. 545 00:27:02,458 --> 00:27:06,458 Aviz de praf, raportând cum apare Janet 546 00:27:06,500 --> 00:27:10,167 și, de asemenea, este la vedere pentru Las Vegas. 547 00:27:10,208 --> 00:27:11,792 Este o șansă probabilă acea Janet... 548 00:27:11,833 --> 00:27:13,083 - [vorbește spaniola] 549 00:27:13,125 --> 00:27:16,167 [palavrie radio indistinctă] 550 00:27:16,208 --> 00:27:17,750 - Jack... 551 00:27:17,792 --> 00:27:19,250 Cred că sunt îndrăgostit de ea. 552 00:27:20,375 --> 00:27:21,500 - Ce, Janet? 553 00:27:21,542 --> 00:27:22,542 Oh, omule. 554 00:27:22,583 --> 00:27:23,667 E ca Hank cu sâni. 555 00:27:23,708 --> 00:27:26,250 - E diferită. 556 00:27:26,292 --> 00:27:27,333 eu-- 557 00:27:27,375 --> 00:27:28,625 - OK. 558 00:27:31,583 --> 00:27:33,083 - Mi-e din nou foame. 559 00:27:33,125 --> 00:27:36,125 [muzică moale] 560 00:27:36,167 --> 00:27:43,167 ♪ ♪ 561 00:27:46,458 --> 00:27:48,292 [palavrie TV indistinta] 562 00:27:48,333 --> 00:27:49,542 - Hank? 563 00:27:52,417 --> 00:27:54,292 Oh, iată-l. 564 00:27:54,333 --> 00:27:57,000 Hank, de ce nu fugi? 565 00:27:57,042 --> 00:27:59,000 - Doar mă odihnesc. 566 00:27:59,042 --> 00:28:00,292 - Vezi? Ştiam eu. 567 00:28:00,333 --> 00:28:01,833 Știam... Știam asta asta avea sa fie 568 00:28:01,875 --> 00:28:03,667 un pic prea mult pentru tine. 569 00:28:03,708 --> 00:28:05,417 - Sigur vrei să faci asta? 570 00:28:05,458 --> 00:28:06,667 - Oh da. Sunt sigur. 571 00:28:06,708 --> 00:28:12,583 - Bine, bine, dacă vrei cu adevărat această acțiune, 572 00:28:12,625 --> 00:28:14,250 Am doua conditii. 573 00:28:14,292 --> 00:28:15,500 - Bine, loveşte-mă. 574 00:28:16,875 --> 00:28:19,500 - Condiția 1: trebuie sa te gandesti 575 00:28:19,542 --> 00:28:22,542 exista o sansa de 0%. te-aș păcăli. 576 00:28:22,583 --> 00:28:24,042 Și asta nu înseamnă exista o sansa de 1%. 577 00:28:24,083 --> 00:28:25,083 și doar trăiești cu ea. 578 00:28:25,125 --> 00:28:26,292 Trebuie să te gândești la propriu 579 00:28:26,333 --> 00:28:27,833 exista o sansa de 0%. te-aș păcăli. 580 00:28:27,875 --> 00:28:28,958 - Da, omule, te cunosc. 581 00:28:29,000 --> 00:28:30,208 Nu vei înșela. 582 00:28:30,250 --> 00:28:31,250 Ce altceva? 583 00:28:31,292 --> 00:28:32,500 - A doua condiție este aceea 584 00:28:32,542 --> 00:28:34,958 asta nu afecteaza prietenia noastră. 585 00:28:35,000 --> 00:28:37,333 Deci, dacă voi câștiga, suntem încă prieteni. 586 00:28:37,375 --> 00:28:38,375 - [oftă] OK. 587 00:28:38,417 --> 00:28:41,375 Dar dacă pierzi, vom mai fi prieteni? 588 00:28:42,917 --> 00:28:44,000 - Da, sigur. 589 00:28:44,042 --> 00:28:45,375 - Știi, dacă pierd, Nu te voi urî. 590 00:28:45,417 --> 00:28:48,042 Deci, da, vom fi în continuare prieteni. 591 00:28:48,083 --> 00:28:49,208 În regulă. 592 00:28:54,667 --> 00:28:56,583 - Poftim, Hank. 593 00:28:56,625 --> 00:28:58,375 [stropire] 594 00:28:58,417 --> 00:29:00,458 Am mai primit unul. 595 00:29:00,500 --> 00:29:03,500 [motorul avionului hohote] 596 00:29:03,542 --> 00:29:05,417 - [oftă] 597 00:29:07,750 --> 00:29:10,000 [ofta] 598 00:29:10,042 --> 00:29:13,042 [vehiculul emite un bip la distanță] 599 00:29:17,250 --> 00:29:20,250 [poate sunet] 600 00:29:21,792 --> 00:29:24,792 [rotoarele elicopterului zbârnâie] 601 00:29:27,667 --> 00:29:30,667 [sirena plângă] 602 00:29:44,583 --> 00:29:47,583 [muzică curioasă] 603 00:29:47,625 --> 00:29:48,667 ♪ ♪ 604 00:29:48,708 --> 00:29:49,792 - Începem. 605 00:29:49,833 --> 00:29:51,833 Haide. Du-te la stânga. 606 00:29:51,875 --> 00:29:53,375 Asta a ramas. 607 00:29:53,417 --> 00:29:57,625 ♪ ♪ 608 00:29:57,667 --> 00:29:58,792 - Da, aruncă-l. 609 00:29:58,833 --> 00:29:59,958 - BINE. 610 00:30:00,000 --> 00:30:01,250 - Oh. 611 00:30:01,292 --> 00:30:02,417 - Ai spus să arunci. 612 00:30:02,458 --> 00:30:03,667 - Da, e bine. 613 00:30:06,625 --> 00:30:08,708 - locuri VIP pentru pariul de un milion de dolari. 614 00:30:08,750 --> 00:30:09,750 - În regulă. BINE. 615 00:30:09,792 --> 00:30:11,333 - Super îngrijit. 616 00:30:11,375 --> 00:30:13,000 - [oftă] 617 00:30:13,042 --> 00:30:20,042 ♪ ♪ 618 00:30:24,708 --> 00:30:27,708 [ciripit de pasăre] 619 00:30:46,708 --> 00:30:48,125 - Bună. 620 00:30:48,167 --> 00:30:50,167 - Cine este ea? 621 00:30:50,208 --> 00:30:52,167 - Nici idee. 622 00:30:52,208 --> 00:30:53,625 Oh, la naiba! Am uitat. 623 00:30:53,667 --> 00:30:55,042 Trebuie să merg să-mi iau premiul. 624 00:30:55,083 --> 00:30:56,417 - Ai câștigat un premiu? - Da. 625 00:30:56,458 --> 00:30:57,542 Băieți, vreți să veniți? 626 00:30:59,917 --> 00:31:02,542 - Dar numai dacă putem merge la ai mei, ridica lucrurile mele. 627 00:31:02,583 --> 00:31:04,250 Va fi o noapte lungă. - Da, desigur. 628 00:31:04,292 --> 00:31:05,792 Să mergem. Haide, Hank! 629 00:31:30,458 --> 00:31:33,667 - Eşti un fel de o comună hippie de jocuri de noroc? 630 00:31:35,083 --> 00:31:36,500 Faceți sex împreună? 631 00:31:36,542 --> 00:31:38,167 - Nu! Nu, nu, nu. 632 00:31:38,208 --> 00:31:39,292 - Am făcut-o. 633 00:31:39,333 --> 00:31:41,333 De fapt încă mai fac. 634 00:31:41,375 --> 00:31:42,875 - Doamnă, nu facem asta. 635 00:31:42,917 --> 00:31:44,500 Noi doar pariam. 636 00:31:45,417 --> 00:31:48,000 - Ei bine, asta este Vegas este despre... bani, nu? 637 00:31:48,042 --> 00:31:51,125 - Oh, acest pariu este despre bani, 638 00:31:51,167 --> 00:31:53,583 dar, știi, este... este si despre alte lucruri. 639 00:31:55,292 --> 00:31:56,750 - Câţi bani? 640 00:31:57,958 --> 00:31:58,917 - Multe. 641 00:31:58,958 --> 00:32:00,000 - Multe, cum? 642 00:32:00,042 --> 00:32:01,042 Multe 100? 643 00:32:01,083 --> 00:32:02,667 Multe 1.000? 644 00:32:02,708 --> 00:32:04,917 - Mult 1 milion. 645 00:32:06,083 --> 00:32:08,667 - Ce? Iti bat joc de mine! 646 00:32:08,708 --> 00:32:09,792 Ei bine, dacă este adevărat, 647 00:32:09,833 --> 00:32:11,417 Aș dori să primesc o bucată din acea plăcintă. 648 00:32:11,458 --> 00:32:14,458 [muzică de percuție ușoară] 649 00:32:14,500 --> 00:32:16,917 ♪ ♪ 650 00:32:16,958 --> 00:32:18,833 - Doamnă? 651 00:32:18,875 --> 00:32:20,250 Oh, Doamne. Oh. 652 00:32:22,417 --> 00:32:23,542 doamnă? 653 00:32:27,583 --> 00:32:30,583 [roțile rulează] 654 00:32:31,583 --> 00:32:33,208 doamnă? 655 00:32:33,250 --> 00:32:35,583 doamnă? doamnă. doamnă. 656 00:32:35,625 --> 00:32:36,875 doamnă. doamnă. 657 00:32:36,917 --> 00:32:38,917 OK, ești bine? 658 00:32:38,958 --> 00:32:39,958 - Da, sunt bine. 659 00:32:40,000 --> 00:32:40,958 Sunt aceste scutere. 660 00:32:41,000 --> 00:32:41,833 Sunt mereu atât de încăpățânați. 661 00:32:41,875 --> 00:32:42,750 - Oh, Doamne. 662 00:32:42,792 --> 00:32:44,333 Hm, poate--poate-- 663 00:32:44,375 --> 00:32:46,000 poate noi—poate ar trebui te duc la spital. 664 00:32:46,042 --> 00:32:48,167 - Nu, sunt bine. Într-adevăr, sunt bine. 665 00:32:51,083 --> 00:32:53,375 - Oh, nu din nou. doamnă? 666 00:32:53,417 --> 00:32:55,417 Oh, uite, trebuie să plec la spital, omule. 667 00:32:55,458 --> 00:32:57,000 Îmi pare rău. 668 00:32:57,042 --> 00:33:04,042 ♪ ♪ 669 00:33:44,667 --> 00:33:46,917 - Deci tu ești tipul acela care alergă? 670 00:33:46,958 --> 00:33:48,208 - Ce? 671 00:33:50,917 --> 00:33:53,000 - Mi-a spus Nancy totul despre pariul tău. 672 00:33:53,042 --> 00:33:55,292 - Oh. [chicoti] 673 00:33:55,333 --> 00:33:57,042 - Nu e nimic în neregulă cu ea. 674 00:33:57,083 --> 00:34:00,083 Cred că se comportă puțin pentru că e singură. 675 00:34:00,125 --> 00:34:02,958 Ea a venit mult aici de când a murit soțul ei. 676 00:34:03,000 --> 00:34:05,417 - Deci există... există nimic de care să-ți faci griji? 677 00:34:06,708 --> 00:34:09,583 - Alergi 70 de mile in 48 de ore 678 00:34:09,625 --> 00:34:12,167 pentru 100K, neantrenat? 679 00:34:12,208 --> 00:34:14,250 Aș spune că s-ar putea să ai ceva de care să vă faceți griji. 680 00:34:14,292 --> 00:34:17,625 - Oh, bine, este 1 milion de dolari și 24 de ore. 681 00:34:17,667 --> 00:34:20,750 Și nu sunt eu, este prietenul meu, deci... 682 00:34:20,792 --> 00:34:23,958 - Ascultă, sunt o îngrijire urgentă doctor în Vegas. 683 00:34:24,000 --> 00:34:27,375 Știu totul despre acestea poveștile „prietenul meu”. 684 00:34:27,417 --> 00:34:30,083 Ar trebui să-i spui „prietenului tău” sa ma antrenez, 685 00:34:30,125 --> 00:34:32,292 altfel, ar putea s-a ranit grav. 686 00:34:32,333 --> 00:34:35,667 - Stai, stai, stai... chiar se poate răni? 687 00:34:35,708 --> 00:34:38,917 - Când o inimă neantrenată experiențe 688 00:34:38,958 --> 00:34:41,958 o sumă extremă de cardio de mare intensitate, 689 00:34:42,000 --> 00:34:43,917 SCD poate apărea... 690 00:34:43,958 --> 00:34:46,333 moarte subită cardiacă. 691 00:34:48,625 --> 00:34:51,083 - Ce? Moarte? 692 00:34:51,125 --> 00:34:52,958 - Da, moarte. 693 00:34:53,000 --> 00:34:54,333 Este fatal. 694 00:34:54,375 --> 00:34:56,625 Dar poate genunchii tăi ar putea da afară. 695 00:34:56,667 --> 00:34:58,333 Cine ştie? 696 00:34:58,375 --> 00:35:00,042 Nu merită banii. 697 00:35:00,083 --> 00:35:01,875 Închide. 698 00:35:01,917 --> 00:35:04,917 [muzică dramatică] 699 00:35:04,958 --> 00:35:11,958 ♪ ♪ 700 00:35:26,458 --> 00:35:29,458 [latra de caine] 701 00:35:44,542 --> 00:35:47,542 - [tuse] 702 00:35:54,250 --> 00:35:57,250 [gâfâind] 703 00:36:00,333 --> 00:36:02,083 Pot face asta. 704 00:36:02,125 --> 00:36:03,667 pot... 705 00:36:19,667 --> 00:36:21,667 [tirțând cauciucuri] 706 00:36:21,708 --> 00:36:23,542 - Ce naiba? 707 00:36:23,583 --> 00:36:26,250 Se pare că ești lăsând asta să ajungă la tine. 708 00:36:26,292 --> 00:36:28,333 Te poți opri oricând. 709 00:36:28,375 --> 00:36:30,292 - Nu, eu... nu mă pot opri. 710 00:36:30,333 --> 00:36:31,792 Sunt chiar la mijloc. 711 00:36:35,958 --> 00:36:38,417 Și uite, știu exact ce fac. 712 00:36:38,458 --> 00:36:40,167 - Nu cred că o faci. 713 00:36:41,417 --> 00:36:43,208 Ai nevoie de cineva care să te ajute. 714 00:36:43,250 --> 00:36:44,750 - Nu, nu cred. 715 00:36:44,792 --> 00:36:46,125 - Da, ai. 716 00:36:51,375 --> 00:36:53,417 Doctorul mi-a dat astea. 717 00:36:54,333 --> 00:36:56,333 Relaxează totul. 718 00:37:02,000 --> 00:37:03,375 - [geme] 719 00:37:04,458 --> 00:37:06,125 Apropo, sunt Jack. 720 00:37:06,167 --> 00:37:08,417 - Știu. Eu sunt Nancy. 721 00:37:11,500 --> 00:37:13,708 De unde ești? 722 00:37:13,750 --> 00:37:15,833 - Un oraș mic în Mexic, Missouri-- 723 00:37:15,875 --> 00:37:17,792 judetul Audrain. 724 00:37:17,833 --> 00:37:19,583 - N-am auzit niciodată de asta. 725 00:37:19,625 --> 00:37:21,917 - Ei bine, în mare parte sunt terenuri agricole. 726 00:37:21,958 --> 00:37:24,708 Familia a crescut sărac... sarac cat poate sa fie. 727 00:37:24,750 --> 00:37:27,500 Știi, aș fi făcut-o a lucrat la moară, 728 00:37:27,542 --> 00:37:29,125 ca toți ceilalți copii in scoala mea, 729 00:37:29,167 --> 00:37:32,167 dacă n-aș fi așa un as la matematică. 730 00:37:32,208 --> 00:37:35,417 Dar, știi, fiind singurul Copil negru în școala mea, 731 00:37:35,458 --> 00:37:36,917 nu le venea să creadă că am primit 732 00:37:36,958 --> 00:37:38,417 o plimbare completă spre nord-vest. 733 00:37:38,458 --> 00:37:40,167 [râde] 734 00:37:40,208 --> 00:37:43,167 Deci... de unde ești, Nancy? 735 00:37:45,375 --> 00:37:47,000 Nancy? 736 00:37:51,250 --> 00:37:54,042 OK, hai să te ducem acasă. 737 00:37:55,125 --> 00:37:56,708 - [mormăie, oftă] 738 00:37:58,542 --> 00:37:59,875 Oh! 739 00:38:08,583 --> 00:38:10,500 [latra cainii] 740 00:38:10,542 --> 00:38:12,208 - Hei, ești bine? - Da da. 741 00:38:12,250 --> 00:38:13,250 Am nevoie doar de o pauză. 742 00:38:13,292 --> 00:38:14,583 M-am rănit la picior. 743 00:38:16,708 --> 00:38:18,417 Mă bucur să văd că ești bine, doamnă. 744 00:38:18,458 --> 00:38:20,667 - Aş vrea să pot spune acelasi lucru despre tine. 745 00:38:20,708 --> 00:38:22,583 Vei pierde acel pariu. 746 00:38:23,958 --> 00:38:26,583 - Hei, omule, ce? 747 00:38:26,625 --> 00:38:27,542 - Avem aparate? 748 00:38:27,583 --> 00:38:28,625 - Da, da, în casă. 749 00:38:31,333 --> 00:38:35,125 - Ar fi bine să renunți în timp ce încă respiri. 750 00:38:38,417 --> 00:38:39,875 - Se mută acum? 751 00:38:39,917 --> 00:38:40,875 - Eh, e bine. 752 00:38:40,917 --> 00:38:42,042 Hei, stai jos. 753 00:38:45,083 --> 00:38:46,708 - Pot... pot să o fac eu însumi, știi. 754 00:38:46,750 --> 00:38:47,875 - Aşezaţi-vă. 755 00:38:47,917 --> 00:38:49,625 - În regulă. 756 00:38:49,667 --> 00:38:50,583 - Uite, omule, eu doar... 757 00:38:50,625 --> 00:38:52,500 Tocmai am vorbit cu un doctor, un medic adevărat și... 758 00:38:54,208 --> 00:38:56,708 Ea a spus ce faci este periculos. 759 00:38:56,750 --> 00:38:57,875 - Ei bine, pariezi pe asta. 760 00:38:57,917 --> 00:39:00,042 - Știu că pariez pe asta, și mă simt ca un nemernic, omule. 761 00:39:00,083 --> 00:39:01,208 Chiar ai putea muri. 762 00:39:01,250 --> 00:39:02,500 - Oh, haide. Nu voi muri. 763 00:39:02,542 --> 00:39:03,625 Eu doar alerg. 764 00:39:03,667 --> 00:39:04,750 Totul va fi bine. 765 00:39:04,792 --> 00:39:05,958 - OK-- - Vai! 766 00:39:06,000 --> 00:39:07,208 - Dar eu sunt... 767 00:39:07,250 --> 00:39:08,750 Eu... nu știu dacă Mai pot face asta. 768 00:39:10,500 --> 00:39:11,708 - Te distrezi? 769 00:39:11,750 --> 00:39:12,708 - Nu. 770 00:39:12,750 --> 00:39:14,167 Nu, nu este... nu e asa. 771 00:39:14,208 --> 00:39:15,167 Nu asta fac. 772 00:39:15,208 --> 00:39:16,125 - Atunci cum e? 773 00:39:16,167 --> 00:39:18,083 - Parcă îmi pasă despre tine, Hank. 774 00:39:18,125 --> 00:39:19,875 În regulă? Puteți obține SCD. 775 00:39:19,917 --> 00:39:21,708 Moarte subită cardiacă, este o chestie. 776 00:39:21,750 --> 00:39:24,292 Poți... poți muri. 777 00:39:24,333 --> 00:39:27,708 - Bine, bine, cred 778 00:39:27,750 --> 00:39:29,375 tocmai ti-ai dat seama vei pierde, 779 00:39:29,417 --> 00:39:30,583 si acum incerci să cumpere afară. 780 00:39:30,625 --> 00:39:31,542 - Nu. 781 00:39:31,583 --> 00:39:32,458 Nu, dimpotrivă. 782 00:39:32,500 --> 00:39:34,292 Tocmai mi-am dat seama că Voi câștiga, cu siguranță. 783 00:39:34,333 --> 00:39:37,333 [muzică solemnă] 784 00:39:37,375 --> 00:39:40,750 ♪ ♪ 785 00:39:40,792 --> 00:39:42,458 - În regulă. 786 00:39:42,500 --> 00:39:44,583 - Bine, uite, dacă te simți ciudat sau ceva, 787 00:39:44,625 --> 00:39:45,542 te vei opri, nu? 788 00:39:45,583 --> 00:39:48,000 - Da da. 789 00:39:48,042 --> 00:39:49,833 O să trag un pui de somn. 790 00:39:49,875 --> 00:39:52,083 O să vorbesc cu tine mai târziu. 791 00:39:52,125 --> 00:39:53,667 Am să câștig. 792 00:39:53,708 --> 00:40:00,125 ♪ ♪ 793 00:40:09,792 --> 00:40:12,167 - Încăpăţânat fiu de căţea. 794 00:40:12,208 --> 00:40:19,208 ♪ ♪ 795 00:40:28,125 --> 00:40:31,250 - Deci, ce, Jack și Hank sunt eroii tăi și... 796 00:40:31,292 --> 00:40:32,833 si tu le studiezi? 797 00:40:32,875 --> 00:40:34,667 [râde] E amuzant. 798 00:40:34,708 --> 00:40:35,667 - Ce e atât de amuzant? 799 00:40:35,708 --> 00:40:36,917 Sunt grozavi. 800 00:40:36,958 --> 00:40:38,458 - Ha! Sunt ca niște copii. 801 00:40:38,500 --> 00:40:41,500 Doar, parcă, joacă în mod constant jocuri unul împotriva celuilalt. 802 00:40:41,542 --> 00:40:43,542 [făcând clic pe semnalizator] 803 00:40:48,792 --> 00:40:50,792 - Stai, stai, stai. 804 00:40:50,833 --> 00:40:51,917 Uh, Janet... - Ce se întâmplă? 805 00:40:51,958 --> 00:40:54,417 - Eu, uh... 806 00:40:54,458 --> 00:40:56,750 Cred ca imi place de tine. 807 00:40:59,500 --> 00:41:01,917 - Oh, la naiba! 808 00:41:01,958 --> 00:41:03,167 Aw. 809 00:41:03,208 --> 00:41:04,750 Oh, asta e... e dulce. 810 00:41:04,792 --> 00:41:05,875 - Da? 811 00:41:05,917 --> 00:41:06,917 - Tony, mulțumesc. 812 00:41:06,958 --> 00:41:07,917 Oh. 813 00:41:09,333 --> 00:41:10,375 Ah! Vă rog opriți-vă. - BINE. 814 00:41:10,417 --> 00:41:12,750 - Uh... 815 00:41:12,792 --> 00:41:13,792 Și eu te plac. 816 00:41:13,833 --> 00:41:16,208 eu chiar... Chiar, chiar, Tony. 817 00:41:16,250 --> 00:41:17,958 - Da? - Da, sigur. 818 00:41:18,000 --> 00:41:21,000 Doar... am lucrat la un cazinou. 819 00:41:21,042 --> 00:41:24,083 Și vă cunosc, băieți, 820 00:41:24,125 --> 00:41:27,625 și îl cunosc pe fratele meu, și e ciudat, așa că... 821 00:41:27,667 --> 00:41:28,750 Uh, voi ieși. 822 00:41:28,792 --> 00:41:29,750 Kay, la revedere. 823 00:41:29,792 --> 00:41:30,917 - În regulă. 824 00:41:36,875 --> 00:41:37,875 - Hei, fată drăguță. 825 00:41:37,917 --> 00:41:38,875 - Bună, doamnă. 826 00:41:38,917 --> 00:41:40,375 Mai ești aici? 827 00:41:40,417 --> 00:41:41,750 Unde e fratele meu? 828 00:41:41,792 --> 00:41:43,542 - El este alergătorul sau cel gânditor? 829 00:41:43,583 --> 00:41:44,875 - Alergatorul. 830 00:41:44,917 --> 00:41:46,333 - Au avut un mic accident. 831 00:41:46,375 --> 00:41:47,708 Sunt înăuntru. 832 00:41:47,750 --> 00:41:50,750 [muzică gânditoare] 833 00:41:50,792 --> 00:41:57,792 ♪ ♪ 834 00:42:07,292 --> 00:42:08,875 - Hei. 835 00:42:08,917 --> 00:42:10,292 [usa se inchide] 836 00:42:10,333 --> 00:42:11,292 Ești bine? 837 00:42:11,333 --> 00:42:12,250 - Da. 838 00:42:14,042 --> 00:42:16,292 Mă gândesc la mama și George ar trebui să fie aici. 839 00:42:16,333 --> 00:42:17,583 - De ce le vrei aici? 840 00:42:17,625 --> 00:42:19,667 - Chiar simt cum ar trebui să fie aici. 841 00:42:21,083 --> 00:42:22,625 - OK, vreau să spun, cool. 842 00:42:22,667 --> 00:42:23,542 Este pariul tău. 843 00:42:23,583 --> 00:42:24,500 Știi ce să faci. 844 00:42:24,542 --> 00:42:26,208 - [ batjocori] 845 00:42:26,250 --> 00:42:27,958 De fapt, nu prea știu stiu ce sa fac. 846 00:42:28,000 --> 00:42:29,875 Asta e problema. 847 00:42:29,917 --> 00:42:32,833 Mă simt pierdut cumva. 848 00:42:32,875 --> 00:42:36,458 Nu știu cum altfel să-l explice. 849 00:42:36,500 --> 00:42:38,042 Mă simt complet pierdut în viața mea. 850 00:42:38,083 --> 00:42:39,792 - Oh, haide. Nu-mi da rahatul ăsta. 851 00:42:39,833 --> 00:42:41,625 Ai 30 de ani. Ești bun. 852 00:42:41,667 --> 00:42:43,042 Ai timp. 853 00:42:49,375 --> 00:42:51,375 Chiar vorbești serios? 854 00:42:51,417 --> 00:42:54,208 - Da, cred că da. 855 00:42:54,250 --> 00:42:57,250 Tot ce fac în viața mea doar pare că mă deprimă. 856 00:42:58,083 --> 00:42:59,250 - Mm. 857 00:43:00,417 --> 00:43:02,500 Ei bine, atunci oprește-te. 858 00:43:04,125 --> 00:43:06,042 Schimbă rahatul. 859 00:43:06,083 --> 00:43:07,250 Am facut. 860 00:43:07,292 --> 00:43:11,375 Și într-adevăr, chiar a făcut-o fă-mă să mă simt mai bine... 861 00:43:11,417 --> 00:43:12,417 măcar pentru o vreme. 862 00:43:23,125 --> 00:43:26,542 Asta este totul despre, nu-i așa? 863 00:43:26,583 --> 00:43:29,292 Doar pun bara unde poți simți ceva. 864 00:43:29,333 --> 00:43:30,833 - O să trec peste asta. Nu-ți face griji pentru mine. 865 00:43:30,875 --> 00:43:32,708 - Știu, Hanky, știu. 866 00:43:32,750 --> 00:43:34,583 Ai făcut multe de prostii din viața ta, 867 00:43:34,625 --> 00:43:36,583 și încă ești aici. 868 00:43:36,625 --> 00:43:38,958 [râde] 869 00:43:39,000 --> 00:43:42,583 Niciodată cu adevărat despre bani, totuși, a fost? 870 00:43:42,625 --> 00:43:43,875 - Da. 871 00:43:45,333 --> 00:43:48,333 [sirena plângă] 872 00:43:50,542 --> 00:43:53,583 [palavrie TV indistinta] 873 00:43:56,583 --> 00:43:57,833 - Pereche de mufe. 874 00:43:59,125 --> 00:44:00,250 - Hei, doarme? 875 00:44:00,292 --> 00:44:01,542 - Nu, eu nu... 876 00:44:01,583 --> 00:44:04,917 Nu cred că va putea, dar vin părinții mei. 877 00:44:04,958 --> 00:44:06,333 - [râde] Stai, ce? 878 00:44:06,375 --> 00:44:07,333 Aici? 879 00:44:07,375 --> 00:44:08,292 - Da. 880 00:44:09,917 --> 00:44:11,708 - Păi... bine, m-am gândit erau în LA. 881 00:44:11,750 --> 00:44:13,833 - Da, tocmai au plecat. 882 00:44:13,875 --> 00:44:15,250 Hei. 883 00:44:16,792 --> 00:44:17,875 - Hei. 884 00:44:17,917 --> 00:44:20,333 - Uh, ce mai face piciorul tău? 885 00:44:20,375 --> 00:44:21,333 - Este ca nou. 886 00:44:21,375 --> 00:44:22,833 - Ce? 887 00:44:22,875 --> 00:44:24,833 - Și a revenit la asta. 888 00:44:24,875 --> 00:44:26,500 - Iată-l. 889 00:44:26,542 --> 00:44:30,167 [muzică jazz] 890 00:44:30,208 --> 00:44:33,833 [sirena plângă] 891 00:44:33,875 --> 00:44:35,458 - Eşti unul dintre noi acum? 892 00:44:35,500 --> 00:44:37,958 - Cel înalt nu ar face-o lasa-ma pe pariu. 893 00:44:39,375 --> 00:44:42,750 Va trebui să merg în altă parte pentru a obține ceva acțiune. 894 00:44:42,792 --> 00:44:44,708 [ofta] 895 00:44:44,750 --> 00:44:51,750 ♪ ♪ 896 00:44:57,583 --> 00:44:59,208 - Succes, Hank! 897 00:45:02,125 --> 00:45:03,833 - Mulţumesc, Stevie. 898 00:45:03,875 --> 00:45:10,875 ♪ ♪ 899 00:45:29,708 --> 00:45:31,792 - Mă urmărești? 900 00:45:31,833 --> 00:45:33,208 Mă sperii. 901 00:45:33,250 --> 00:45:39,667 ♪ ♪ 902 00:45:39,708 --> 00:45:41,333 Vrei să te alături pariului? 903 00:45:45,125 --> 00:45:48,083 - Vezi? Toate sunt la fel. 904 00:45:48,125 --> 00:45:49,792 [caine urla] 905 00:45:50,917 --> 00:45:53,250 Singurul lucru care contează este fiorul. 906 00:45:53,292 --> 00:45:56,917 Nu-ți pasă despre orice altceva, nu? 907 00:45:56,958 --> 00:45:58,583 - Nu aș spune așa. 908 00:46:01,250 --> 00:46:02,708 - [chicotește] 909 00:46:03,625 --> 00:46:04,833 [latra cainele] 910 00:46:04,875 --> 00:46:06,750 Pun pariu că faci. 911 00:46:06,792 --> 00:46:08,542 Goshi, intră. 912 00:46:08,583 --> 00:46:15,583 ♪ ♪ 913 00:46:28,042 --> 00:46:30,458 - Va avea nevoie de droguri să termin asta, nu? 914 00:46:30,500 --> 00:46:31,458 - Da, probabil. 915 00:46:31,500 --> 00:46:33,042 - Nu uita, e un animal. 916 00:46:34,625 --> 00:46:36,958 - Hei, cum poţi fi atât de calm acum? 917 00:46:37,000 --> 00:46:39,750 - Nu eu sunt cel care pariază, și nu eu sunt cel care alerg. 918 00:46:39,792 --> 00:46:41,208 - Are dreptate. 919 00:46:41,250 --> 00:46:43,458 - Bine, deci doar Toată vina mea atunci, nu? 920 00:46:43,500 --> 00:46:44,458 - Haide, Jack. 921 00:46:44,500 --> 00:46:45,458 Relaxați-vă. 922 00:46:45,500 --> 00:46:46,750 Acesta este doar între tu și Hank. 923 00:46:46,792 --> 00:46:47,833 Este atât de simplu. 924 00:46:47,875 --> 00:46:49,417 - Nu e... nu e simplu. 925 00:46:49,458 --> 00:46:50,833 - Păi, vreau să spun, este destul de simplu, nu? 926 00:46:50,875 --> 00:46:52,250 Este doar... este doar un pariu. 927 00:46:52,292 --> 00:46:53,542 - Da. 928 00:46:53,583 --> 00:46:54,750 - De partea cui ești, Tony? 929 00:46:54,792 --> 00:46:56,000 - Nu iau partid, Jack. 930 00:46:56,042 --> 00:46:56,958 - BINE. 931 00:46:57,000 --> 00:46:59,000 - Încerc să fiu cu voi amândoi în mod egal. 932 00:47:00,958 --> 00:47:03,208 - Bine, omule. Mi-e... mi-e foame. 933 00:47:03,250 --> 00:47:05,792 Să-- să luăm ceva de mâncat. 934 00:47:05,833 --> 00:47:06,917 - Da, sunt jos. 935 00:47:06,958 --> 00:47:08,417 Dar cineva trebuie să-l urmărească pe Hank. 936 00:47:08,458 --> 00:47:11,333 - O voi face, dar sunt sigur va fi bine. 937 00:47:11,375 --> 00:47:12,417 - Bine, conduc. 938 00:47:12,458 --> 00:47:13,458 - Da. 939 00:47:15,083 --> 00:47:17,542 - Vântul bate deja aici în Las Vegas, 940 00:47:17,583 --> 00:47:20,125 pe măsură ce urmărim Furtuna de nisip Janet, 941 00:47:20,167 --> 00:47:23,292 acum la mai puțin de 12 ore distanță. 942 00:47:23,333 --> 00:47:26,458 Vânturile încep deja să bată o mare problemă pentru Las Vegas. 943 00:47:26,500 --> 00:47:28,917 Deja o problemă uriașă în California, 944 00:47:28,958 --> 00:47:34,042 ca Furtuna de Nisip Janet acum făcându-și drum în Nevada. 945 00:47:34,083 --> 00:47:37,083 [muzică gânditoare] 946 00:47:37,125 --> 00:47:39,167 - Poftim, Hanky. 947 00:47:39,208 --> 00:47:40,833 - Mulţumesc. 948 00:47:40,875 --> 00:47:47,875 ♪ ♪ 949 00:47:50,333 --> 00:47:53,333 [clopotnițe de vânt] 950 00:47:53,375 --> 00:47:57,417 ♪ ♪ 951 00:47:57,458 --> 00:47:59,208 - Hei, puștiule. 952 00:47:59,250 --> 00:48:02,083 Ce faci afară la ora asta? 953 00:48:02,125 --> 00:48:04,375 - Abia aştept ca să vină furtuna. 954 00:48:04,417 --> 00:48:07,125 - Ah. Tu și cu mine amândoi. 955 00:48:07,167 --> 00:48:08,375 Te-ai speriat? 956 00:48:08,417 --> 00:48:10,208 - Nu, nu, nu. 957 00:48:10,250 --> 00:48:13,208 Adică, acum ceva este se întâmplă în sfârșit cu viața mea. 958 00:48:13,250 --> 00:48:14,917 - Te aud. 959 00:48:16,208 --> 00:48:18,125 Cred că ar putea ajunge scăpat de sub control. 960 00:48:18,167 --> 00:48:21,083 - Poate, dar nu poți controlează totul. 961 00:48:22,333 --> 00:48:23,792 - Știi, ai dreptate. 962 00:48:25,208 --> 00:48:26,167 Părinții acasă? 963 00:48:26,208 --> 00:48:27,292 - Da da. 964 00:48:27,333 --> 00:48:30,208 Suntem, um, de fapt o sa ies din oras, 965 00:48:30,250 --> 00:48:31,417 asa ca ne pregatim. 966 00:48:31,458 --> 00:48:32,417 - Corect, furtună. 967 00:48:32,458 --> 00:48:33,417 - Da. 968 00:48:33,458 --> 00:48:34,625 Așa că trebuie să plec. 969 00:48:34,667 --> 00:48:36,000 la revedere. - La revedere. 970 00:48:36,042 --> 00:48:37,250 Fii în siguranță. 971 00:48:37,292 --> 00:48:40,292 [clopotnițe de vânt] 972 00:48:40,333 --> 00:48:47,333 ♪ ♪ 973 00:48:47,375 --> 00:48:50,375 [rotoarele elicopterului zbârnâie] 974 00:48:50,417 --> 00:48:54,208 ♪ ♪ 975 00:49:01,958 --> 00:49:04,958 - [cântând indistinct] 976 00:49:19,167 --> 00:49:21,375 [se redă muzică moale] 977 00:49:21,417 --> 00:49:22,750 - Deci ce vei face cu milionul tău? 978 00:49:22,792 --> 00:49:23,792 - [râde] 979 00:49:23,833 --> 00:49:25,042 Ei bine, nu știu dacă voi câștiga încă. 980 00:49:25,083 --> 00:49:27,792 Dar când o fac, nu știu, 981 00:49:27,833 --> 00:49:30,500 Probabil că voi cumpăra doar o mașină și pune restul deoparte. 982 00:49:30,542 --> 00:49:31,917 Știi că am primit o familie cu fundul mare, omule. 983 00:49:31,958 --> 00:49:34,167 - Ce, ca o mașină scumpă, ca o Viperă sau ceva? 984 00:49:34,208 --> 00:49:35,208 - Nu, omule. 985 00:49:35,250 --> 00:49:37,708 Ca o... ca o mașină de 30.000 sau ceva, știi. 986 00:49:37,750 --> 00:49:39,292 Hei, trebuie să lovesc... să mă pipi. 987 00:49:39,333 --> 00:49:41,042 - Banii se irosesc pe cei bogați. 988 00:49:41,083 --> 00:49:42,625 30 - ai 1 milion de dolari. 989 00:49:42,667 --> 00:49:45,917 Ai putea avea, cum ar fi, o masina cu adevarat frumoasa. 990 00:49:48,000 --> 00:49:49,750 Multumesc. 991 00:49:52,625 --> 00:49:54,208 - Deci Hank mai aleargă? 992 00:49:54,250 --> 00:49:55,917 - Oh da. 993 00:49:55,958 --> 00:49:58,292 Încă mai lucrezi? 994 00:49:58,333 --> 00:50:00,958 Ai fost aici pentru totdeauna. 995 00:50:01,000 --> 00:50:03,375 - [geme] 996 00:50:03,417 --> 00:50:06,708 Ei bine, e al treilea meu schimb. 997 00:50:06,750 --> 00:50:08,167 [ofta] 998 00:50:08,208 --> 00:50:10,083 Toți banii merg la copiii mei. 999 00:50:10,125 --> 00:50:12,417 - Este legal, trei schimburi la rând? 1000 00:50:12,458 --> 00:50:15,000 - Trebuie să plătească pentru asigurarea medicala legala? 1001 00:50:15,042 --> 00:50:16,125 - Nu știu. 1002 00:50:16,167 --> 00:50:18,042 - Mm. 1003 00:50:18,083 --> 00:50:19,792 Ai asigurare? 1004 00:50:19,833 --> 00:50:21,417 - Eu nu cred acest lucru. 1005 00:50:23,000 --> 00:50:24,583 - Mai încet, Tony. 1006 00:50:29,375 --> 00:50:32,250 - Mulțumesc că mi-ai salvat viața, de altfel. 1007 00:50:32,292 --> 00:50:34,000 - Te-am prins, boo. 1008 00:50:34,042 --> 00:50:36,667 - M-a durut, dar a fost chiar frumos. 1009 00:50:36,708 --> 00:50:39,708 [muzică jazz] 1010 00:50:39,750 --> 00:50:43,667 ♪ ♪ 1011 00:50:43,708 --> 00:50:45,875 Ia măcar un BMW M6. 1012 00:50:45,917 --> 00:50:47,583 - Hai, hai. Aruncă-l doar. 1013 00:50:50,292 --> 00:50:52,000 - Oh, sunt aici. 1014 00:50:55,000 --> 00:50:58,000 [palavrie TV indistinta] 1015 00:50:59,667 --> 00:51:00,667 [usa se inchide] 1016 00:51:00,708 --> 00:51:03,375 - Hei, hei. Ei aici? 1017 00:51:03,417 --> 00:51:06,292 - Da, sunt sus în dormitorul lui cu el. 1018 00:51:06,333 --> 00:51:07,875 - Hm... 1019 00:51:07,917 --> 00:51:09,542 știu ei despre--pariu? 1020 00:51:09,583 --> 00:51:11,625 - Da. Adică, el le-a spus despre asta, 1021 00:51:11,667 --> 00:51:14,083 dar nu a făcut-o cu adevărat intra in multe detalii. 1022 00:51:14,125 --> 00:51:16,042 Se comportă foarte ciudat. 1023 00:51:16,083 --> 00:51:17,958 E super obosit, dar nu poate dormi. 1024 00:51:18,000 --> 00:51:19,750 Nu l-am văzut niciodată așa. 1025 00:51:20,875 --> 00:51:21,875 [usa se inchide] 1026 00:51:25,958 --> 00:51:28,958 [se apropie pași] 1027 00:51:32,083 --> 00:51:35,000 - Bună, sunt Julia, mama lui Hank. 1028 00:51:35,042 --> 00:51:36,583 - Bună, eu... eu sunt Tony. 1029 00:51:36,625 --> 00:51:37,542 - Eu sunt Jack. 1030 00:51:37,583 --> 00:51:39,167 Uh, mă bucur să te cunosc. 1031 00:51:39,208 --> 00:51:40,667 - Încântat de cunoştinţă. 1032 00:51:42,958 --> 00:51:44,583 [câine care lătră în depărtare] 1033 00:51:44,625 --> 00:51:46,167 [sclipire a brichetei] 1034 00:51:49,792 --> 00:51:51,042 - Mă deranjează că fumez aici? 1035 00:51:51,083 --> 00:51:52,542 - L-ai aprins deja. 1036 00:51:54,125 --> 00:51:56,833 - Deci asta va fi o zi lungă. 1037 00:51:56,875 --> 00:51:58,333 Nu pot să cred ce face Hank. 1038 00:51:58,375 --> 00:52:00,708 Nu pot să cred este atât de nesăbuit. 1039 00:52:00,750 --> 00:52:02,958 Dar mai mult decât orice, Nu pot să cred 1040 00:52:03,000 --> 00:52:04,625 oamenii care sunt făcându-l să facă asta. 1041 00:52:06,125 --> 00:52:07,792 - Oh da. [râde] 1042 00:52:07,833 --> 00:52:10,667 De fapt, um--um, suntem... 1043 00:52:10,708 --> 00:52:11,917 noi suntem oamenii care-l fac... 1044 00:52:11,958 --> 00:52:12,875 Ei bine, nu-l facem. 1045 00:52:12,917 --> 00:52:14,625 A fost ideea lui, dar... da, asta... 1046 00:52:14,667 --> 00:52:17,083 - Nu mi-a spus asta. 1047 00:52:17,125 --> 00:52:19,417 Oh, Doamne. Nu pot să cred asta. 1048 00:52:20,583 --> 00:52:21,750 Ai pariat împotriva lui? 1049 00:52:21,792 --> 00:52:22,750 - Nu eu am. 1050 00:52:22,792 --> 00:52:24,000 - Spui că sunteți prietenii lui? 1051 00:52:24,042 --> 00:52:25,875 - Nu am... - Nu, băieți. 1052 00:52:25,917 --> 00:52:27,792 Nu sunteți... nu sunteți prieteni. 1053 00:52:27,833 --> 00:52:29,333 - Mamă, calmează-te. 1054 00:52:29,375 --> 00:52:30,583 Știi că Hank era va face asta oricum. 1055 00:52:30,625 --> 00:52:31,583 - Stai liniştit. 1056 00:52:31,625 --> 00:52:33,250 Vorbesc cu prietenii lui. 1057 00:52:33,292 --> 00:52:35,333 - Îmi pare rău, Julia, dar Janet are dreptate. 1058 00:52:35,375 --> 00:52:37,583 Avea să facă asta dacă am încercat să-l oprim sau nu. 1059 00:52:37,625 --> 00:52:39,333 Deci noi... așa, știi, îl vom ajuta. 1060 00:52:39,375 --> 00:52:41,083 Vom, știi, asigurați-vă că este în siguranță. 1061 00:52:41,125 --> 00:52:42,542 - Ascultă, John. 1062 00:52:42,583 --> 00:52:43,625 - Jack. 1063 00:52:43,667 --> 00:52:44,958 - Tot ceea ce. 1064 00:52:45,000 --> 00:52:47,292 Înjunghii pe cineva în spate și du-l la spital, 1065 00:52:47,333 --> 00:52:49,333 geniu. 1066 00:52:49,375 --> 00:52:52,000 Nu te voi lăsa să riști sănătatea fiului meu 1067 00:52:52,042 --> 00:52:54,167 doar ca voi baieti sa puteti ai ziua ta de plată. 1068 00:52:54,208 --> 00:52:56,833 Fiul meu nu face acest pariu. 1069 00:52:56,875 --> 00:52:58,542 - Bine, uh, cu tot respectul, 1070 00:52:58,583 --> 00:53:01,292 doamnă, asta nu este chemarea dumneavoastră. 1071 00:53:03,125 --> 00:53:05,083 - Nu? 1072 00:53:05,125 --> 00:53:06,083 Te înșeli. 1073 00:53:06,125 --> 00:53:07,875 Este chemarea mea, John. 1074 00:53:07,917 --> 00:53:11,292 - [înghițituri] - Acest pariu sa terminat. 1075 00:53:11,333 --> 00:53:12,958 Asculta. 1076 00:53:13,000 --> 00:53:16,792 Voi... voi găsi o cale pentru a fi plătit. 1077 00:53:17,833 --> 00:53:18,875 Îți vei primi banii. 1078 00:53:18,917 --> 00:53:20,250 Asta e tot ce-ți pasă. 1079 00:53:22,417 --> 00:53:25,417 [muzică tensionată] 1080 00:53:25,458 --> 00:53:32,458 ♪ ♪ 1081 00:53:48,292 --> 00:53:49,500 - Hei, omule. 1082 00:53:54,250 --> 00:53:55,583 - Am grijă de Hank, nu-i așa? 1083 00:53:57,917 --> 00:53:59,042 - Da. 1084 00:54:00,167 --> 00:54:01,583 - Sunt prietenul lui, nu? 1085 00:54:05,167 --> 00:54:06,333 Ea îmi vorbea ca 1086 00:54:06,375 --> 00:54:10,125 Eram oarecum vâscos o bucată de rahat, omule. 1087 00:54:10,167 --> 00:54:12,792 - Să fiu corect, și mama lui a vorbit cu fiica ei 1088 00:54:12,833 --> 00:54:14,333 de parcă ar fi o bucată de rahat. 1089 00:54:14,375 --> 00:54:15,708 Janet e grozavă. 1090 00:54:15,750 --> 00:54:18,125 Așa că ia-o cu un grăunte de sare. 1091 00:54:19,792 --> 00:54:22,875 Știi, nu vor face niciodată intelegi ce faci. 1092 00:54:22,917 --> 00:54:25,792 Vrei să-i întrebi cum să joci poker, vreodată? 1093 00:54:28,375 --> 00:54:29,708 - Corect. 1094 00:54:29,750 --> 00:54:31,625 Este un punct bun. 1095 00:54:31,667 --> 00:54:37,375 ♪ ♪ 1096 00:54:37,417 --> 00:54:40,583 [apa curge] 1097 00:54:40,625 --> 00:54:42,833 - [oftă] 1098 00:54:45,417 --> 00:54:47,792 - Totul în regulă? 1099 00:54:47,833 --> 00:54:49,250 - Mi-e foame. 1100 00:54:49,292 --> 00:54:50,667 - Te duc la cină. 1101 00:54:50,708 --> 00:54:53,167 - Mama, nu! Am vorbit deja despre asta. 1102 00:54:53,208 --> 00:54:54,750 Stop. 1103 00:55:05,792 --> 00:55:07,583 - Vrea să mănânce paste. 1104 00:55:07,625 --> 00:55:09,250 - Dar pariul? 1105 00:55:09,292 --> 00:55:12,292 - Nu știu. Presupun că vom vedea ce se întâmplă. 1106 00:55:12,333 --> 00:55:13,750 - [oftă] 1107 00:55:21,208 --> 00:55:22,917 - Paste. 1108 00:55:22,958 --> 00:55:24,792 nu-i asa... nu e treaba unei mame? 1109 00:55:24,833 --> 00:55:25,917 - Ha! 1110 00:55:25,958 --> 00:55:27,917 Da, nu cred că vrei să mănânce ce gătește. 1111 00:55:27,958 --> 00:55:30,000 - Da da. Da, o voi... o voi face. 1112 00:55:31,708 --> 00:55:33,708 [clincăit de ustensile] 1113 00:55:33,750 --> 00:55:35,542 - Mmm. 1114 00:55:40,875 --> 00:55:42,083 Băieți, nu veți mânca? 1115 00:55:48,458 --> 00:55:50,208 Băieți, este un pariu. 1116 00:55:50,250 --> 00:55:52,708 Nu este o înmormântare. 1117 00:55:52,750 --> 00:55:54,125 Mă simt bine. 1118 00:55:55,208 --> 00:55:57,375 - [râde] OK. 1119 00:55:57,417 --> 00:55:59,625 [ofta] 1120 00:56:09,208 --> 00:56:12,208 [câine care lătră în depărtare] 1121 00:56:13,667 --> 00:56:15,792 - Hei, băieți, vreți paste? 1122 00:56:15,833 --> 00:56:19,292 - Cred că mama ta ar face-o probabil ca niste mancare adevarata, 1123 00:56:19,333 --> 00:56:21,333 ca o friptură drăguță, roșie. 1124 00:56:21,375 --> 00:56:23,708 - Ai putea să faci și cu una... 1125 00:56:23,750 --> 00:56:25,042 si tu. 1126 00:56:35,250 --> 00:56:36,250 [usa se inchide] 1127 00:56:36,292 --> 00:56:38,167 - Tatăl tău pare un tip interesant. 1128 00:56:38,208 --> 00:56:40,042 - Uh, tată vitreg. 1129 00:56:40,083 --> 00:56:42,333 Da, a murit într-o cursă de mașini când aveam șapte ani. 1130 00:56:47,292 --> 00:56:48,292 - [oftă] 1131 00:56:48,333 --> 00:56:51,458 - Nu cred că știe nimeni marimea lui Janet... 1132 00:56:51,500 --> 00:56:53,625 - Uite, înapoi la asta. 1133 00:56:53,667 --> 00:56:55,292 - Tot felul de ravagii... 1134 00:56:55,333 --> 00:56:58,333 [clincat] 1135 00:57:02,417 --> 00:57:05,417 - Este minunat aici afară, nu-i asa? 1136 00:57:05,458 --> 00:57:06,792 - Da. 1137 00:57:06,833 --> 00:57:08,750 Mi-aș fi dorit doar să nu fie alergând pentru viața lui. 1138 00:57:10,958 --> 00:57:13,083 E ceva fatal în genele lui. 1139 00:57:13,125 --> 00:57:14,667 Ştii ce vreau să spun? 1140 00:57:14,708 --> 00:57:15,667 - Știu. 1141 00:57:18,208 --> 00:57:19,875 - Cred că ar trebui sunați la poliție. 1142 00:57:19,917 --> 00:57:21,250 - [râde] 1143 00:57:21,292 --> 00:57:24,417 Dragă, nu poți suna la poliție pentru alergat noaptea. 1144 00:57:27,667 --> 00:57:29,125 O să fie bine. 1145 00:57:29,167 --> 00:57:30,583 Ne-a prins. 1146 00:57:36,917 --> 00:57:37,917 - Nu pot continua să fac asta 1147 00:57:37,958 --> 00:57:39,458 daca continui sa te uiti la mine ca asta. 1148 00:57:42,208 --> 00:57:45,917 - Te astept pentru a opri prostiile astea. 1149 00:57:45,958 --> 00:57:47,917 - Am vorbit deja despre asta. 1150 00:57:50,000 --> 00:57:52,042 Privirea aia dracului. Haide! ești... ah! 1151 00:57:52,083 --> 00:57:53,417 [geme] 1152 00:57:58,750 --> 00:58:01,750 [câine care lătră în depărtare] 1153 00:58:02,792 --> 00:58:04,917 ce faci? 1154 00:58:04,958 --> 00:58:05,958 - Fug cu tine. 1155 00:58:06,000 --> 00:58:07,292 Acesta este genul de sprijin vrei? 1156 00:58:07,333 --> 00:58:09,292 - Vreau sprijin, dar nu așa. 1157 00:58:09,333 --> 00:58:11,542 - Isuse, nu am alergat în decenii. 1158 00:58:11,583 --> 00:58:12,542 - Eşti în regulă? 1159 00:58:12,583 --> 00:58:13,542 - Vino aici. 1160 00:58:13,583 --> 00:58:15,208 Cred că am primit ceva în pantoful meu. 1161 00:58:16,333 --> 00:58:18,625 Știu de ce faci asta. 1162 00:58:18,667 --> 00:58:21,375 - Putem vorbi despre asta dupa ce termin pariul? 1163 00:58:21,417 --> 00:58:23,208 - Este vorba despre tatăl tău. 1164 00:58:23,250 --> 00:58:24,250 - Știi, nu intelegi. 1165 00:58:24,292 --> 00:58:25,458 Nu este vorba despre el! Este vorba despre mine. 1166 00:58:25,500 --> 00:58:27,417 - Asta este. Am plecat de aici. 1167 00:58:27,458 --> 00:58:30,458 [muzică tensionată] 1168 00:58:30,500 --> 00:58:32,667 ♪ ♪ 1169 00:58:32,708 --> 00:58:34,125 - Lasă-mă în pace. 1170 00:58:34,167 --> 00:58:35,167 - Vezi? am avut dreptate. 1171 00:58:35,208 --> 00:58:36,167 - Nu, nu eşti. 1172 00:58:36,208 --> 00:58:37,208 - Eu sunt. 1173 00:58:37,250 --> 00:58:38,208 Corect? 1174 00:58:38,250 --> 00:58:39,458 [latra cainele] 1175 00:58:39,500 --> 00:58:46,500 ♪ ♪ 1176 00:59:00,000 --> 00:59:02,083 [muzică dramatică] 1177 00:59:02,125 --> 00:59:03,333 - Bun venit în Las Vegas 1178 00:59:03,375 --> 00:59:05,792 și evenimentul principal din Seria Mondială. 1179 00:59:05,833 --> 00:59:07,208 ♪ ♪ 1180 00:59:07,250 --> 00:59:09,250 O zi în care fiecare decizia contează. 1181 00:59:10,500 --> 00:59:11,583 Călătoria abia a început. 1182 00:59:11,625 --> 00:59:12,667 - [râde] Uită-te la asta. 1183 00:59:12,708 --> 00:59:15,042 - Doar mă uit jucătorul meu preferat. 1184 00:59:15,083 --> 00:59:16,708 Totul tine de strategie, nu? 1185 00:59:16,750 --> 00:59:18,000 - Este ziua a cincea... 1186 00:59:18,042 --> 00:59:19,750 - Hei, uite, chestia asta cu Hank, este... 1187 00:59:19,792 --> 00:59:21,417 nu mai este un joc, Tony. 1188 00:59:21,458 --> 00:59:22,625 - Ai spus-o singur. Este un joc. 1189 00:59:22,667 --> 00:59:23,792 - Da, știu ce am spus. 1190 00:59:23,833 --> 00:59:27,167 Dar nu poți muri într-un joc de poker. 1191 00:59:27,208 --> 00:59:29,583 Asta schimbă totul. 1192 00:59:29,625 --> 00:59:31,917 Ce... ce este de așteptat valoare pentru asta? 1193 00:59:31,958 --> 00:59:32,958 huh? 1194 00:59:33,000 --> 00:59:35,208 Este infinit negativ pentru toți cei implicați. 1195 00:59:36,542 --> 00:59:38,875 Singurul lucru rațional a face este doar a... 1196 00:59:40,875 --> 00:59:43,750 Doamne, nu știu Mai, Tony. 1197 00:59:48,708 --> 00:59:53,125 - 569 de jucători sunt în jos la doar 259. 1198 00:59:53,167 --> 00:59:56,167 Mulți bani de câștigat de aici incolo... 1199 00:59:56,208 --> 00:59:59,208 - Îmi place foarte mult să am Janet în jur. 1200 00:59:59,250 --> 01:00:00,208 - Da, ştiu. 1201 01:00:00,250 --> 01:00:01,333 - Nu, nu așa. 1202 01:00:01,375 --> 01:00:02,958 Dar, știi, multumesc lui Dumnezeu pentru oamenii normali. 1203 01:00:03,000 --> 01:00:04,208 Știi, Jack? 1204 01:00:04,250 --> 01:00:05,542 - E masa ta. 1205 01:00:05,583 --> 01:00:06,917 Nu avem nevoie de împuțit... 1206 01:00:06,958 --> 01:00:08,333 [sonorii de notificare] 1207 01:00:08,375 --> 01:00:09,583 - Ăsta sunt eu. 1208 01:00:12,000 --> 01:00:12,958 Hei, Curt. 1209 01:00:13,000 --> 01:00:14,083 Ce e, frate? 1210 01:00:14,125 --> 01:00:15,375 Da, ai dreptate. 1211 01:00:15,417 --> 01:00:16,458 Eu... am uitat. 1212 01:00:16,500 --> 01:00:17,708 Dar sunt niște lucruri mari se întâmplă aici... 1213 01:00:17,750 --> 01:00:18,750 - Oh, nu. 1214 01:00:18,792 --> 01:00:19,833 Nu vorbi despre pariu. 1215 01:00:19,875 --> 01:00:21,167 - Ce? - Nu, nimic despre pariu. 1216 01:00:21,208 --> 01:00:23,375 - Oh, nu pot vorbi despre asta, totuși. 1217 01:00:23,417 --> 01:00:24,542 Nu, nu pot. 1218 01:00:24,583 --> 01:00:25,833 Da, ne vedem în 20. 1219 01:00:26,833 --> 01:00:28,292 Ne vedem în 20, da. 1220 01:00:29,792 --> 01:00:31,792 Uite, eu... știu te simti rau din cauza asta. 1221 01:00:31,833 --> 01:00:33,042 - Ce? 1222 01:00:33,083 --> 01:00:35,167 Nu mă simt rău pentru asta. 1223 01:00:35,208 --> 01:00:36,583 - Adică ai. 1224 01:00:39,583 --> 01:00:41,042 Ai grijă de Hank. 1225 01:00:41,083 --> 01:00:42,792 - O privire la Robert Heidorn... 1226 01:00:42,833 --> 01:00:43,750 [usa se inchide] 1227 01:00:43,792 --> 01:00:46,750 Stând pe o stivă de 5,3 milioane de dolari. 1228 01:00:48,458 --> 01:00:50,708 Tot pe teren, profesionist de poker Lars Bonding. 1229 01:00:50,750 --> 01:00:53,458 A terminat pe locul 22 în evenimentul principal din 2011. 1230 01:00:53,500 --> 01:00:55,625 Sperând, desigur, pentru a o depăși anul acesta. 1231 01:00:55,667 --> 01:00:56,958 [TV emite un bip, se stinge] 1232 01:01:16,292 --> 01:01:19,292 [sirena plângă] 1233 01:01:22,125 --> 01:01:25,125 [muzică plină de viață] 1234 01:01:25,167 --> 01:01:32,167 ♪ ♪ 1235 01:01:53,750 --> 01:01:56,750 [rotoarele elicopterului zbârnâie] 1236 01:02:07,875 --> 01:02:10,875 [muzică solemnă] 1237 01:02:10,917 --> 01:02:17,917 ♪ ♪ 1238 01:02:41,458 --> 01:02:44,458 - [adulmecând] 1239 01:03:41,583 --> 01:03:44,583 [tuse] 1240 01:03:50,833 --> 01:03:52,375 [își dresează glasul] 1241 01:03:52,417 --> 01:03:53,583 Mm. 1242 01:04:14,167 --> 01:04:17,167 - [cântând indistinct] 1243 01:04:29,458 --> 01:04:31,750 Nu, nu. 1244 01:04:35,583 --> 01:04:38,583 [sirena plângă] 1245 01:05:01,625 --> 01:05:03,792 - Oh... 1246 01:05:03,833 --> 01:05:05,250 Hank? 1247 01:05:05,292 --> 01:05:06,792 Scul! 1248 01:05:06,833 --> 01:05:08,333 Oh, Doamne! Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați! 1249 01:05:08,375 --> 01:05:09,583 Hei, așteaptă, așteaptă, așteaptă. Acesta este cel mai bun prieten al meu. 1250 01:05:09,625 --> 01:05:10,583 Stai, acesta este cel mai bun prieten al meu! - Întoarce-te! 1251 01:05:10,625 --> 01:05:11,667 Îl pierdem! - Nu, nu. Lasă-mă să vorbesc cu el! 1252 01:05:11,708 --> 01:05:13,875 Hank, omule. Îmi pare rău, omule. 1253 01:05:13,917 --> 01:05:15,333 - 2 milioane. 1254 01:05:16,833 --> 01:05:18,542 - Ce? - Să facem 2 milioane. 1255 01:05:20,333 --> 01:05:22,250 - L-ați auzit, băieți? 1256 01:05:22,292 --> 01:05:23,333 El e... e nebun. 1257 01:05:23,375 --> 01:05:24,917 El--el--el-e nebun. 1258 01:05:24,958 --> 01:05:27,042 El—el face asta pentru sine, băieți. 1259 01:05:27,083 --> 01:05:28,417 - 2 milioane. 1260 01:05:28,458 --> 01:05:29,875 Ești în, sau ești afară? - Nu. 1261 01:05:29,917 --> 01:05:31,417 Nu, am plecat. Am plecat, omule. 1262 01:05:31,458 --> 01:05:33,500 Am plecat. Asta e o prostie! 1263 01:05:33,542 --> 01:05:36,250 Hei, Hank. 1264 01:05:36,292 --> 01:05:37,458 Scul! 1265 01:05:37,500 --> 01:05:39,292 Nu, nu, nu! El a făcut asta! 1266 01:05:39,333 --> 01:05:40,542 - 2 milioane. - Nu! 1267 01:05:40,583 --> 01:05:41,583 [gafâie] 1268 01:05:41,625 --> 01:05:44,625 [alarma] 1269 01:05:46,958 --> 01:05:48,208 La naiba. 1270 01:06:20,000 --> 01:06:21,625 El este cu adevărat un animal. 1271 01:06:30,208 --> 01:06:33,208 [ciripit de păsări] 1272 01:06:45,542 --> 01:06:47,167 [tindaie tastele] 1273 01:06:53,792 --> 01:06:56,167 - Nu, este... 1274 01:06:56,208 --> 01:06:59,708 Hank mi-a luat iepurele de jucărie, si s-a dus... 1275 01:07:00,833 --> 01:07:02,000 [usa se inchide] 1276 01:07:25,583 --> 01:07:27,417 [frâne scârțâind] 1277 01:07:27,458 --> 01:07:28,458 [tirțând cauciucuri] 1278 01:07:28,500 --> 01:07:29,583 - Uau! 1279 01:07:31,208 --> 01:07:32,167 Ce naiba, omule? 1280 01:07:32,208 --> 01:07:33,125 Ce, încerci să mă omori? 1281 01:07:34,458 --> 01:07:36,208 - Încerci să mori? 1282 01:07:37,833 --> 01:07:40,083 Ce e cu tine, Hank? 1283 01:07:40,125 --> 01:07:41,250 - Nimic. 1284 01:07:41,292 --> 01:07:44,417 Am alergat 77% din distanță în 78% din timp. 1285 01:07:50,292 --> 01:07:53,292 [turajul motorului] 1286 01:07:55,583 --> 01:07:59,000 [muzică gânditoare] 1287 01:07:59,042 --> 01:08:02,042 [latra de caine] 1288 01:08:02,083 --> 01:08:09,083 ♪ ♪ 1289 01:08:15,958 --> 01:08:19,083 Ju--doar--huh! 1290 01:08:19,125 --> 01:08:26,125 ♪ ♪ 1291 01:08:53,250 --> 01:08:56,250 [respirând greu] 1292 01:09:05,667 --> 01:09:07,167 - [tipete] 1293 01:09:08,208 --> 01:09:10,500 [țipând] 1294 01:09:10,542 --> 01:09:13,542 [gâfâind] 1295 01:09:17,292 --> 01:09:24,292 ♪ ♪ 1296 01:09:42,458 --> 01:09:44,458 [telefon suna] 1297 01:09:44,500 --> 01:09:45,833 - Jack, ce e? 1298 01:09:45,875 --> 01:09:46,917 - Se ajunge din urmă. 1299 01:09:46,958 --> 01:09:48,917 - Știu, am văzut. 1300 01:09:48,958 --> 01:09:51,042 - Vin să te iau pentru micul dejun. 1301 01:09:51,083 --> 01:09:52,292 - Grozav. Unde ești? 1302 01:09:52,333 --> 01:09:53,333 - Sunt în centru. 1303 01:09:53,375 --> 01:09:55,667 Uite, voi veni și te iau de la colț. 1304 01:09:55,708 --> 01:09:57,417 Nu pot fi prin preajmă Părinții lui Hank chiar acum. 1305 01:09:57,458 --> 01:09:59,000 - Da, nu vreau să treacă pe lângă acea femeie 1306 01:09:59,042 --> 01:10:00,375 vreodată în viața mea. 1307 01:10:01,750 --> 01:10:02,917 Ne vedem în câteva minute. 1308 01:10:02,958 --> 01:10:04,583 Tocmai termin niște... 1309 01:10:04,625 --> 01:10:05,833 lucru. 1310 01:10:07,083 --> 01:10:08,917 - Nu am văzut niciodată ceva de genul acesta. 1311 01:10:08,958 --> 01:10:11,292 Furtuna de nisip este destul de mică, dar marea dimensiune a... 1312 01:10:11,333 --> 01:10:13,083 - Isuse, e din ce în ce mai rău. 1313 01:10:13,125 --> 01:10:14,250 - Știu. 1314 01:10:14,292 --> 01:10:15,792 - E cam incitant, totuși, nu? 1315 01:10:15,833 --> 01:10:17,375 - Da. -Vânturi puternice... 1316 01:10:17,417 --> 01:10:19,250 - Hei, ai... l-ai văzut pe Hank? 1317 01:10:19,292 --> 01:10:21,208 - Da, pare e bine dispus. 1318 01:10:21,250 --> 01:10:23,125 - Da, cred el va reuși. 1319 01:10:23,167 --> 01:10:24,167 - Da. 1320 01:10:24,208 --> 01:10:26,333 - La mai puțin de două ore distanță. E greu acum... 1321 01:10:26,375 --> 01:10:27,333 - Hei, uh, Janet? 1322 01:10:27,375 --> 01:10:28,625 - Da? - Verifică asta. 1323 01:10:28,667 --> 01:10:31,292 - Vânturile provoacă deja un impact major pentru stat. 1324 01:10:31,333 --> 01:10:33,917 Șoferii văd backup de trafic chiar acum... 1325 01:10:33,958 --> 01:10:35,458 - Mâini rapide, vezi? 1326 01:10:35,500 --> 01:10:36,458 - Îngrijit. - Da. 1327 01:10:36,500 --> 01:10:37,417 - Da. 1328 01:10:37,458 --> 01:10:38,458 Totuși, nu-mi irosești fumurile. 1329 01:10:38,500 --> 01:10:40,417 - BINE. Nu este irosit. 1330 01:10:40,458 --> 01:10:41,792 - Acest lucru va cauza probleme pentru ore-- 1331 01:10:41,833 --> 01:10:42,917 - De ce este ud? 1332 01:10:42,958 --> 01:10:44,083 - Nu este. 1333 01:10:44,125 --> 01:10:45,583 - Vezi un uragan. Mai multe-- 1334 01:10:45,625 --> 01:10:48,625 [muzică gânditoare] 1335 01:10:48,667 --> 01:10:55,667 ♪ ♪ 1336 01:11:04,750 --> 01:11:06,583 - [râde] Ești o fiară, Hank! 1337 01:11:08,750 --> 01:11:09,833 Dimineaţă. 1338 01:11:09,875 --> 01:11:11,792 - Buna dimineata, baiatul meu. 1339 01:11:11,833 --> 01:11:12,833 - Ştiam perfect, omule. 1340 01:11:12,875 --> 01:11:14,083 Ține-o așa. 1341 01:11:14,125 --> 01:11:16,708 - Atunci de ce naiba ai pariat împotriva lui, dracu? 1342 01:11:16,750 --> 01:11:19,042 -Doamnă--Doamna. Griffin, 1343 01:11:19,083 --> 01:11:21,333 uh, nu știu de câte ori trebuie sa-ti spun, 1344 01:11:21,375 --> 01:11:23,042 Eu... nu am pariat împotriva fiului tău. 1345 01:11:23,083 --> 01:11:24,500 - Nici tu nu l-ai oprit. 1346 01:11:24,542 --> 01:11:26,750 Asta te face un facilitator, la fel ca celălalt. 1347 01:11:29,250 --> 01:11:30,625 - Nu fi atât de dur cu ei. 1348 01:11:30,667 --> 01:11:31,708 Sunt doar copii. 1349 01:11:31,750 --> 01:11:33,458 - Arata ca niste copii? pentru tine, George? 1350 01:11:33,500 --> 01:11:35,208 Gândește-te înainte de a vorbi. 1351 01:11:35,250 --> 01:11:41,875 ♪ ♪ 1352 01:11:45,583 --> 01:11:47,750 - Cred că al mamei lui Hank ne va ucide. 1353 01:11:47,792 --> 01:11:54,792 ♪ ♪ 1354 01:12:20,000 --> 01:12:21,125 - Hei! 1355 01:12:21,167 --> 01:12:22,417 Renunți? 1356 01:12:25,625 --> 01:12:27,292 - Ți-am spus, Nu mă voi opri. 1357 01:12:27,333 --> 01:12:28,750 - În mod clar. 1358 01:12:28,792 --> 01:12:29,792 Mișcă-te. 1359 01:12:29,833 --> 01:12:33,042 Ai mai puțin de Mai sunt 10 mile. 1360 01:12:33,083 --> 01:12:34,750 - Mulţumesc, mamă. 1361 01:12:34,792 --> 01:12:41,792 ♪ ♪ 1362 01:12:46,625 --> 01:12:48,083 [claxona] 1363 01:12:48,125 --> 01:12:55,125 ♪ ♪ 1364 01:13:12,500 --> 01:13:15,500 [ciocănind] 1365 01:13:19,042 --> 01:13:20,750 - Slavă Domnului. - Scuze, băieți. 1366 01:13:20,792 --> 01:13:21,833 A trebuit să închidem. 1367 01:13:21,875 --> 01:13:23,000 - Ce... ce sa întâmplat? 1368 01:13:23,042 --> 01:13:25,125 - Au dat doar un avertisment despre Janet acum o jumătate de oră. 1369 01:13:25,167 --> 01:13:27,500 Fiecare loc public trebuie să se închidă până la o nouă notificare. 1370 01:13:27,542 --> 01:13:28,583 - Eşti serios? 1371 01:13:28,625 --> 01:13:30,208 - Nu sunt încântat despre asta însumi. 1372 01:13:30,250 --> 01:13:31,792 Îmi pare rău, băieți. 1373 01:13:36,208 --> 01:13:37,583 - Fecior de curva! 1374 01:13:37,625 --> 01:13:39,792 Această poveste nu se va termina niciodată. Uite. 1375 01:13:39,833 --> 01:13:42,833 „Am alergat 60 de mile cu 3 ore rămase. 1376 01:13:42,875 --> 01:13:46,375 „Voi alerga 10 mile în 3 ore, nicio problemă. 1377 01:13:46,417 --> 01:13:48,917 Te las să cumperi pentru 200.000 ca o favoare pentru tine.” 1378 01:13:50,583 --> 01:13:51,792 La naiba! 1379 01:13:53,417 --> 01:13:58,708 Omule, eu... ar trebui să plătesc 133K a avea o șansă la un milion. 1380 01:13:58,750 --> 01:14:00,167 Am nevoie de o șansă de 10%. 1381 01:14:00,208 --> 01:14:01,542 pentru ca acel pariu să fie profitabil, omule, 1382 01:14:01,583 --> 01:14:03,167 1 din 10. 1383 01:14:03,208 --> 01:14:04,542 Nu, trebuie să fie mai bine de atât. 1384 01:14:04,583 --> 01:14:06,167 Trebuie să fie... 1385 01:14:06,208 --> 01:14:08,792 au spus ultimele 10 mile sunt cele mai grele, nu? 1386 01:14:08,833 --> 01:14:09,750 nu? 1387 01:14:09,792 --> 01:14:11,042 - Asta--aia--asta sună corect. 1388 01:14:11,083 --> 01:14:12,583 - Corect. 1389 01:14:12,625 --> 01:14:14,125 Da, la naiba, iau asta. 1390 01:14:14,167 --> 01:14:16,792 - Dar... dar ar trebui să o iei. 1391 01:14:16,833 --> 01:14:18,500 El va termina. 1392 01:14:20,292 --> 01:14:22,917 - Nu. Nu, nu mă pot opri acum. 1393 01:14:22,958 --> 01:14:26,292 - Adică te poți opri acum. 1394 01:14:30,792 --> 01:14:32,250 Ce vom face pentru mâncare? 1395 01:14:32,292 --> 01:14:34,250 - Există o benzinărie pe colt. 1396 01:14:34,292 --> 01:14:35,250 - O benzinărie? 1397 01:14:35,292 --> 01:14:37,583 - Da, poți obține un churro sau ceva. 1398 01:14:37,625 --> 01:14:40,167 - Suntem deja în inima furtunii, 1399 01:14:40,208 --> 01:14:45,500 întrucât Janet își croia deja drum în oraș în timp ce vorbim. 1400 01:14:45,542 --> 01:14:46,917 Greu să vezi ceva. 1401 01:14:46,958 --> 01:14:48,250 Nu putem vedea munții. 1402 01:14:48,292 --> 01:14:50,208 Foarte greu de văzut Las Vegas Strip. 1403 01:14:50,250 --> 01:14:52,250 - Asta va cauza unele daune grave. 1404 01:14:52,292 --> 01:14:54,000 - Hai, care sunt șansele că o furtună de nisip 1405 01:14:54,042 --> 01:14:55,375 va devasta Las Vegas? 1406 01:14:55,417 --> 01:14:57,458 - Acum poate fi văzut în Las Vegas. 1407 01:14:57,500 --> 01:14:58,708 - Uite. 1408 01:14:58,750 --> 01:14:59,792 - Te întrebăm să stea în casă 1409 01:14:59,833 --> 01:15:01,750 și fă tot ce poți pentru a fi în siguranță 1410 01:15:01,792 --> 01:15:04,000 cum face Janet... își face drum acum 1411 01:15:04,042 --> 01:15:06,250 prin oraș în timp ce vorbim. 1412 01:15:06,292 --> 01:15:08,208 Cameramanul meu și cu mine suntem va trebui să caut... 1413 01:15:08,250 --> 01:15:10,833 caută un adăpost înainte de a pierde comunicarea. 1414 01:15:10,875 --> 01:15:13,875 [continuă indistinct] 1415 01:15:15,208 --> 01:15:18,208 [suflă vântul] 1416 01:15:26,250 --> 01:15:27,542 - S-a oprit. 1417 01:15:27,583 --> 01:15:28,917 - Ce? 1418 01:15:28,958 --> 01:15:30,708 - El... s-a oprit din alergat, dar nu e acasă. 1419 01:15:30,750 --> 01:15:32,292 - La naiba, um... 1420 01:15:32,333 --> 01:15:33,458 hai sa mergem. 1421 01:15:33,500 --> 01:15:36,500 [muzică tensionată] 1422 01:15:36,542 --> 01:15:40,917 ♪ ♪ 1423 01:15:40,958 --> 01:15:42,292 - Iată-l! 1424 01:15:45,583 --> 01:15:46,583 Scul! 1425 01:15:49,042 --> 01:15:50,042 Scul! 1426 01:15:50,083 --> 01:15:52,208 - Oh, la naiba. 1427 01:15:52,250 --> 01:15:53,792 Mi s-au oprit picioarele. 1428 01:15:53,833 --> 01:15:55,208 - Ești în regulă? 1429 01:15:55,250 --> 01:16:00,792 ♪ ♪ 1430 01:16:00,833 --> 01:16:02,042 - Ce naiba, omule? 1431 01:16:02,083 --> 01:16:03,333 Aproape că mi-ai dat un atac de cord. 1432 01:16:03,375 --> 01:16:05,792 Ai încercat să mă înșeli cu chestia aia cu cumpărarea, nu-i așa? 1433 01:16:05,833 --> 01:16:07,167 - Nu, omule. Tu mă cunoști. 1434 01:16:07,208 --> 01:16:09,250 Nu aș face asta niciodată. 1435 01:16:09,292 --> 01:16:11,542 OK, aici e treaba. 1436 01:16:11,583 --> 01:16:13,417 Am crezut că va fi un tort. 1437 01:16:13,458 --> 01:16:15,750 Au mai rămas trei ore. 1438 01:16:15,792 --> 01:16:17,375 Oh, Doamne. 1439 01:16:20,250 --> 01:16:22,250 Ai avut dreptate să nu o iei. 1440 01:16:25,792 --> 01:16:27,833 Cât timp mai am? 1441 01:16:29,250 --> 01:16:31,833 - Ai aproximativ o oră a alerga 4 mile. 1442 01:16:31,875 --> 01:16:34,875 [rafale de vânt] 1443 01:16:43,708 --> 01:16:44,792 Trebuie să plecăm. 1444 01:16:44,833 --> 01:16:45,958 Janet distruge orașul. 1445 01:16:46,000 --> 01:16:49,042 Totul e închis, chiar și cazinourile. 1446 01:16:49,083 --> 01:16:50,333 - Cazinourile? 1447 01:16:50,375 --> 01:16:51,542 - Da. 1448 01:16:53,750 --> 01:16:55,042 - Ce naiba, omule? 1449 01:16:55,083 --> 01:16:56,333 Acum s-a întors să fie bine? 1450 01:16:56,375 --> 01:16:57,750 Este al naibii de ridicol! 1451 01:16:57,792 --> 01:16:59,958 - El doar o dă tot ce are. 1452 01:17:00,000 --> 01:17:01,167 - Hai, omule! 1453 01:17:01,208 --> 01:17:02,500 De partea cui ești, Tony? 1454 01:17:02,542 --> 01:17:03,958 - Nu sunt de o parte, Jack! 1455 01:17:04,000 --> 01:17:05,208 - Tot ceea ce! 1456 01:17:05,250 --> 01:17:06,208 - Ce fac cu mașina? 1457 01:17:06,250 --> 01:17:08,042 - Înțelegi, bine? 1458 01:17:08,083 --> 01:17:11,083 [muzică tensionată] 1459 01:17:11,125 --> 01:17:18,125 ♪ ♪ 1460 01:17:50,125 --> 01:17:51,250 - Bună, Jack. 1461 01:17:51,292 --> 01:17:52,750 - Ți-am parcat mașina acolo. 1462 01:18:17,458 --> 01:18:18,750 - La dracu. 1463 01:18:21,458 --> 01:18:22,750 [ofta] 1464 01:18:22,792 --> 01:18:23,667 - Uită-te la această fotografie. 1465 01:18:23,708 --> 01:18:24,542 Arata ca 1466 01:18:24,583 --> 01:18:25,708 orasul ardea. 1467 01:18:25,750 --> 01:18:27,125 Ca și cum ar fi fost un incendiu 1468 01:18:27,167 --> 01:18:28,000 arzând acolo. 1469 01:18:28,042 --> 01:18:28,875 Dar asta e cu adevărat 1470 01:18:28,917 --> 01:18:30,333 doar un zid de nisip. 1471 01:18:30,375 --> 01:18:32,250 O priveliște uimitoare acolo. 1472 01:18:32,292 --> 01:18:35,750 Există la propriu vizibilitate zero la sol, 1473 01:18:35,792 --> 01:18:37,375 și, de asemenea, pentru avioane. 1474 01:18:37,417 --> 01:18:39,250 Vă puteți imagina cât de greu este 1475 01:18:39,292 --> 01:18:40,875 pentru ca oamenii să se deplaseze? 1476 01:18:40,917 --> 01:18:43,167 De asemenea, vizibilitate zero pentru avioane. 1477 01:18:43,208 --> 01:18:45,000 Totul adus la un impas. 1478 01:18:45,042 --> 01:18:47,167 Tot acel nisip care sufla in oras. 1479 01:18:47,208 --> 01:18:48,708 O situație înfricoșătoare. [sirenele plângând] 1480 01:18:48,750 --> 01:18:50,750 - Există un judeţ comanda de a sta acasa. 1481 01:18:50,792 --> 01:18:52,958 Vă rugăm să căutați imediat adăpost. 1482 01:18:53,000 --> 01:18:56,542 [sirena plângă] 1483 01:18:56,583 --> 01:18:59,792 Există un județ comanda de a sta acasa. 1484 01:19:02,458 --> 01:19:04,333 Guvernatorul... 1485 01:19:05,917 --> 01:19:09,458 Ce, pentru numele lui Dumnezeu, ești faci aici? 1486 01:19:09,500 --> 01:19:11,583 - Tocmai terminăm un pariu. 1487 01:19:11,625 --> 01:19:13,333 - Un pariu? 1488 01:19:13,375 --> 01:19:16,208 Desigur, este un pariu al naibii! 1489 01:19:17,542 --> 01:19:20,833 Nu trece o zi fără astfel de prostii. 1490 01:19:22,250 --> 01:19:24,625 Intră acum! 1491 01:19:24,667 --> 01:19:25,583 - Lasă-le să plece. 1492 01:19:25,625 --> 01:19:26,958 Avem prea multe de făcut chiar acum. 1493 01:19:27,000 --> 01:19:29,792 - Deci sunteți cu toții aici riscându-ți viețile 1494 01:19:29,833 --> 01:19:31,417 pentru un pariu prost? 1495 01:19:31,458 --> 01:19:34,625 - Hei, nu aș suna 1 milion de dolari un pariu prost. 1496 01:19:34,667 --> 01:19:35,667 - Ce? 1497 01:19:35,708 --> 01:19:38,708 - Este un pariu de un milion de dolari. 1498 01:19:38,750 --> 01:19:41,083 - De necrezut. 1499 01:19:41,125 --> 01:19:42,875 M-ar lua 50 de ani de serviciu 1500 01:19:42,917 --> 01:19:44,000 pentru a face astfel de bani. 1501 01:19:44,042 --> 01:19:45,292 Pentru ce? 1502 01:19:45,333 --> 01:19:46,792 - Doar câteva ture în jurul blocului. 1503 01:19:46,833 --> 01:19:49,625 [muzică tensionată] 1504 01:19:49,667 --> 01:19:51,250 ♪ ♪ 1505 01:19:51,292 --> 01:19:54,167 - Acesta este alergătorul tău? 1506 01:19:54,208 --> 01:19:57,750 Nu aș paria 10 dolari pe el. 1507 01:19:57,792 --> 01:19:58,750 Necrezut. 1508 01:19:58,792 --> 01:19:59,875 Unde fuge? 1509 01:19:59,917 --> 01:20:00,917 Hei! 1510 01:20:00,958 --> 01:20:02,375 Hei, oprește-te! 1511 01:20:02,417 --> 01:20:06,042 Cu toții căutați adăpost chiar acum! 1512 01:20:06,083 --> 01:20:07,500 - Hei, stai, stai, stai, stai. 1513 01:20:07,542 --> 01:20:08,708 Așteptați, așteptați, domnule, vă rog! 1514 01:20:08,750 --> 01:20:09,875 - Pune mâinile jos. 1515 01:20:09,917 --> 01:20:11,625 - Aș prefera să le țin pasul. 1516 01:20:11,667 --> 01:20:12,833 Multumesc. 1517 01:20:12,875 --> 01:20:18,875 ♪ ♪ 1518 01:20:18,917 --> 01:20:20,458 - Stai! Domnule, așteptați, așteptați! 1519 01:20:20,500 --> 01:20:21,833 Așteaptă, te rog! Așteaptă. 1520 01:20:21,875 --> 01:20:23,083 Trebuie să-l lași să termine. 1521 01:20:23,125 --> 01:20:24,125 Trebuie să-l lași termina pariul. 1522 01:20:24,167 --> 01:20:26,583 Trebuie să-l lași să termine! 1523 01:20:26,625 --> 01:20:30,417 În acel moment, am știut 1524 01:20:30,458 --> 01:20:33,708 Trebuia să pierd. 1525 01:20:33,750 --> 01:20:36,917 Am meritat să pierd. 1526 01:20:36,958 --> 01:20:38,417 Undeva în toate astea, 1527 01:20:38,458 --> 01:20:40,417 a fost o lecție Aveam nevoie să învăț. 1528 01:20:40,458 --> 01:20:44,042 Trebuia să văd clar că mă țineam 1529 01:20:44,083 --> 01:20:46,792 la nimic. 1530 01:20:46,833 --> 01:20:53,833 ♪ ♪ 1531 01:21:09,208 --> 01:21:12,208 [gâfâind] 1532 01:21:12,250 --> 01:21:15,250 [sirena plângă] 1533 01:21:43,250 --> 01:21:46,292 [ciripit de pasăre] 1534 01:21:51,500 --> 01:21:53,750 - Hei, deci pleci? 1535 01:21:53,792 --> 01:21:55,792 - Da, omule, este... 1536 01:21:55,833 --> 01:21:57,833 este sfarsitul de lungă durată pentru mine. 1537 01:21:57,875 --> 01:21:59,875 - Ești sigur? 1538 01:21:59,917 --> 01:22:01,542 - Da, sunt sigur. 1539 01:22:03,625 --> 01:22:05,375 Ce mai faci, omule? 1540 01:22:05,417 --> 01:22:06,625 - Ei bine, eu... sunt bine. 1541 01:22:06,667 --> 01:22:08,625 Sunt doar, uh-- mă dor genunchii puțin, 1542 01:22:08,667 --> 01:22:10,875 dar, uh, sunt bine. 1543 01:22:16,750 --> 01:22:20,375 - Dacă ai nevoie de ceva, poți să mă suni. 1544 01:22:22,875 --> 01:22:24,500 - Mulţumesc. 1545 01:22:24,542 --> 01:22:26,167 Şi tu. 1546 01:22:26,208 --> 01:22:29,208 [ciripit de păsări] 1547 01:22:39,208 --> 01:22:40,208 - [oftă] 1548 01:22:42,250 --> 01:22:44,375 - Hei, ai observat vreodată macaraua aia de acolo? 1549 01:22:45,667 --> 01:22:47,042 - O, da, fac, uh, 1550 01:22:47,083 --> 01:22:49,083 construcție la casa lui Stevie. 1551 01:22:49,125 --> 01:22:50,625 - Huh. 1552 01:22:50,667 --> 01:22:51,667 Pun pariu că aș putea să urc până sus 1553 01:22:51,708 --> 01:22:52,708 și sări în piscina ei. 1554 01:22:52,750 --> 01:22:54,375 Ce crezi? 1555 01:22:54,417 --> 01:22:55,458 - Nu. 1556 01:22:55,500 --> 01:22:56,500 - Vorbesc serios. 1557 01:22:56,542 --> 01:22:57,542 - Nu, știu că vorbești serios. 1558 01:22:57,583 --> 01:22:58,792 - Sunt... 1559 01:22:58,833 --> 01:23:00,042 4 la 1? 1560 01:23:00,083 --> 01:23:01,083 - [râde] La naiba, omule. 1561 01:23:01,125 --> 01:23:02,125 [motor pornește] 1562 01:23:02,167 --> 01:23:03,625 la revedere. 1563 01:23:03,667 --> 01:23:06,667 [muzică moale] 1564 01:23:06,708 --> 01:23:13,708 ♪ ♪ 1565 01:23:25,333 --> 01:23:28,083 - Pentru toți cei care sunteți încă suferind furtuna de nisip Janet, 1566 01:23:28,125 --> 01:23:30,500 te pot asigura pe care o aduce fiecare furtună 1567 01:23:30,542 --> 01:23:32,417 ceva diferit de tine. 1568 01:23:32,458 --> 01:23:34,500 Ne-a dat metrologi multe de calculat, 1569 01:23:34,542 --> 01:23:36,208 dar pana la urma, nimic nu a fost prejudiciat. 1570 01:23:36,250 --> 01:23:39,167 Dar urmează, cu siguranță, dacă nu ne schimbăm obiceiurile. 1571 01:23:39,208 --> 01:23:41,542 Dar nu am trăi în Las Vegas dacă am vrea. 1572 01:23:41,583 --> 01:23:44,208 Acesta este Radio 24 din Las Vegas. 1573 01:23:44,250 --> 01:23:45,333 Să aveți o zi minunată. 1574 01:23:45,375 --> 01:23:46,208 Și nu uita, 1575 01:23:46,250 --> 01:23:48,417 viata este prea scurta pentru a nu juca. 1576 01:23:48,458 --> 01:23:53,667 ♪ ♪ 1577 01:23:53,708 --> 01:23:55,917 - Scutiți o schimbare? 1578 01:23:55,958 --> 01:23:57,583 - Da, uh... 1579 01:24:00,375 --> 01:24:01,583 Îmi pare rău, omule. 1580 01:24:01,625 --> 01:24:03,583 Se pare că am avut o bătaie proastă pe mine. 1581 01:24:03,625 --> 01:24:05,625 - Nu am nimic pentru un bătrân jucător de noroc? 1582 01:24:05,667 --> 01:24:12,667 ♪ ♪ 1583 01:24:13,542 --> 01:24:14,750 - Aici. 1584 01:24:20,625 --> 01:24:21,625 Noroc. 1585 01:24:21,667 --> 01:24:22,958 - Mulţumesc, amice. 1586 01:24:23,000 --> 01:24:30,000 ♪ ♪ 1587 01:25:02,583 --> 01:25:05,583 [muzică optimistă] 1588 01:25:05,625 --> 01:25:12,625 ♪ ♪ 1589 01:26:00,000 --> 01:26:07,000 ♪ ♪ 1590 01:27:00,000 --> 01:27:07,000 ♪ ♪ 1591 01:27:38,292 --> 01:27:40,292 [bucăitură] 1592 01:27:40,333 --> 01:27:43,333 [sirena plângă]